Comadre

Comadre

Dans tout ce qui m'arriveEm tudo que me acontecer
Le doigt de la comadre est làO dedo da comadre tá
Sur la corde quand il fait noirNa corda quando escurecer
La jupe de la comadre est làAnágua da comadre tá

Blanc de douleurBranco de doer
Me poussant à imaginerMe convidando a imaginar
Si le vent souffleSe o vento bater
Le balancement que la comadre faitA ginga que a comadre dá

Le balancement de la comadre est làA ginga da comadre tá
Dans tout ce qui m'arriveEm tudo que me acontecer
Dans le verre où je vais me saoulerNo copo que eu me embriagar

S'il y a des éclairs, si je tombe maladeSe relampejar, se eu adoecer
Si la fièvre monteSe a febre aumentar
La comadre vient, vient, vientA comadre vem, vem, vem

Dans la paille où je m'endorsNa palha que eu adormecer
Dans les eaux où je me laveNas águas em que eu me lavar
Et dans la pitanga que je croqueE na pitanga que eu morder
Dans le piège que je tendsNa arapuca que eu armar

Où je me cacheOnde eu me esconder
Dans tout ce que je peux voirEm tudo quanto eu puder olhar
Dans ce que j'ai entendu direNo que ouvi dizer
Le balancement que la comadre faitA ginga que a comadre dá

Dans le samba où je me lâcheNo samba que eu me exceder
Dans le sucré où je me régaleNo doce que eu me lambuzar
Au moment où je deviens fouNa hora que eu endoidecer

Si le sang gicleSe o sangue espirrar
Si la plaie brûleSe a ferida arder
Si la bouche suceSe a boca chupar
La comadre vient, vient, vientA comadre vem, vem, vem