Der Smaragdjäger

O Caçador de Esmeraldas

Grün, das ich will, GoldVerde que te quiero oro
Fahnen, die den Boden bewegenBandeiras removendo a terra
Smaragd, der jetzt wartetEsmeralda que aguarda agora
Im Bach jenseits von TordesilhasNo riacho além de Tordesilhas

Ja, Fernão verliebte sich wie ein WilderÉ, Fernão se apaixonou como um selvagem
In die Sirene der Steppe, im WasserPela sereia do sertão, na água
Jungfräuliches BildImagem virgem
Grüne Illusion in der SonneMiragem esverdeada ao sol

Im Honig der Bienen und in den FrüchtenNo mel das abelhas e nos frutos
Ihr Geschmack, das Fieber der LeidenschaftO gosto dela, a febre da paixão
Fernão gab sich Mühe bei der EroberungFernão se esmerava na conquista
Von Smaragd, der Hölle des FernãoDe Esmeralda, inferno de Fernão

Und eines TagesE um dia
In einem zwei-türigen Käfer, zwei Liebende:Num fusca duas portas, dois amantes:
Fernão verrückt, Smaragd außer sichFernão louco, Esmeralda desvairada
Das Verwirrspiel der DelirierendenO enleio dos delirantes
Im Recreio dos BandeirantesNo Recreio dos Bandeirantes