O bêbado e a equilibrista

Der Betrunkene und der Gleichgewichtskünstler

O bêbado e a equilibrista

Der Abend fiel wie eine BrückeCaía a tarde feito um viaduto
Und ein Betrunkener in TrauerkleidungE um bêbado trajando luto
Erinnerte mich an Charlie ChaplinMe lembrou Carlitos
Der Mond, wie die Wirtin des BordellsA Lua, tal qual a dona do bordel
Bat jede kalte SternenPedia a cada estrela fria
Um einen Glanz zur MieteUm brilho de aluguel

Und WolkenE nuvens
Da im Pinselstrich des HimmelsLá no mata-borrão do céu
Saugen sie gequälte FleckenChupavam manchas torturadas
Was für ein verrückter Stress!Que sufoco louco!
Der Betrunkene mit dem ZylinderO bêbado com chapéu-coco
Machte tausend UnfugFazia irreverências mil
Für die Nacht BrasiliensPra noite do Brasil

Mein Brasilien, das träumtMeu Brasil que sonha
Von der Rückkehr des Bruders von HenfilCom a volta do irmão do Henfil
Mit so vielen, die gegangen sindCom tanta gente que partiu
In einem FeuerwerksstrahlNum rabo de foguete
Weint unser Vaterland, liebe MutterChora a nossa Pátria, mãe gentil
Weinen Marias und ClaricesChoram Marias e Clarices
Auf dem Boden BrasiliensNo solo do Brasil

Doch ich weiß, dass ein Schmerz so stechendMas sei que uma dor assim pungente
Nicht umsonst sein kannNão há de ser inutilmente
Die Hoffnung tanztA esperança dança
Auf dem Drahtseil mit einem RegenschirmNa corda bamba de sombrinha
Und bei jedem Schritt dieser LinieE em cada passo dessa linha
Kann sie sich verletzenPode se machucar

PechAzar
Die Gleichgewichtskünstlerin der HoffnungA esperança equilibrista
Weiß, dass die Show jedes KünstlersSabe que o show de todo artista
Weitergehen mussTem que continuar