O Mestre Sala dos Mares

Der Meister der Meere

O Mestre Sala dos Mares

Vor langer Zeit in den Gewässern von GuanabaraHá muito tempo nas águas da Guanabara
Tauchte der Drache des Meeres wieder aufO dragão do mar reapareceu
In der Gestalt eines tapferen ZauberersNa figura de um bravo feiticeiro
Den die Geschichte nicht vergessen hatA quem a história não esqueceu

Bekannt als der schwarze SeefahrerConhecido como navegante negro
Hatte die Würde eines Meisters der ZeremonieTinha dignidade de um mestre sala
Und beim Winken über das Meer in der Freude der RegattenE ao acenar pelo mar na alegria das regatas
Wurde er im Hafen von den französischen Mädchen begrüßtFoi saudado no porto, pelas mocinhas francesas
Von jungen Polinnen und von Bataillonen von MulattenJovens polacas e por batalhões de mulatas

Rubinrote Wasserfälle strömten von den RückenRubras cascatas jorravam das costas
Der Heiligen zwischen Gesang und PeitschenDos santos entre cantos e chibatas
Die Herzen der Leute aus dem Laderaum überflutendInundando o coração do pessoal do porão
Die, wie der Zauberer, dann riefenQue a exemplo do feiticeiro gritava então

Ehre den Piraten, den Mulatten, den SirenenGlória aos piratas, às mulatas, às sereias
Ehre dem Farofa, dem Cachaça, den WalenGlória à farofa, à cachaça, às baleias
Ehre allen den ruhmlosen KämpfenGlória à todas as lutas inglórias
Die durch unsere GeschichteQue através da nossa história
Nie vergessen werdenNão esquecemos jamais

Heil dem schwarzen SeefahrerSalve o navegante negro
Der als DenkmalQue tem por monumento
Die getretenen Steine des Kais hatAs pedras pisadas do cais

Ehre den Piraten, den Mulatten, den SirenenGlória aos piratas, às mulatas, às sereias
Ehre dem Farofa, dem Cachaça, den WalenGlória à farofa, à cachaça, às baleias
Ehre allen den ruhmlosen KämpfenGlória à todas as lutas inglórias
Die durch unsere GeschichteQue através da nossa história
Nie vergessen werdenNão esquecemos jamais

Heil dem schwarzen SeefahrerSalve o navegante negro
Der als DenkmalQue tem por monumento
Die getretenen Steine des Kais hat, aber HeilAs pedras pisadas do cais, mas salve

Heil dem schwarzen SeefahrerSalve o navegante negro
Der als DenkmalQue tem por monumento
Die getretenen Steine des Kais hatAs pedras pisadas do cais
Aber es ist schon lange herMas faz muito tempo