Essa Mulher

Diese Frau

Essa Mulher

Am frühen Morgen, diese Dame gibt sich zufriedenDe manhã cedo, essa senhora se conforma
Deckt den Tisch, wischt den StaubBota a mesa, tira o pó
Spült das Geschirr, trocknet die AugenLava a louça, seca os olhos

Ach, wie diese Heilige nicht vergisstAh, como essa santa não se esquece
Für die Frauen zu betenDe pedir pelas mulheres
Für die Kinder, für das BrotPelos filhos, pelo pão

Danach lächelt sie ein wenig verlegenDepois, sorri meio sem graça
Und umarmt den Mann, diese WeltE abraça aquele homem, aquele mundo
Die sie so glücklich machtQue a faz assim feliz

Am späten Nachmittag verliebt sich dieses MädchenDe tardezinha, essa menina se enamora
Schmückt sich, dekoriert sichSe enfeita se decora
Weiß alles, macht nichts falschSabe tudo, não faz mal

Ach, wie schön das istAh, como essa coisa é tão bonita
Sängerin zu sein, KünstlerinSer cantora, ser artista
Das alles ist wirklich gutIsso tudo é muito bom

Und weint so viel vor Freude und QualE chora tanto de prazer e de agonia
Irgendwann, an einem beliebigen TagDe algum dia, qualquer dia
Verstehen, was es heißt, glücklich zu seinEntender de ser feliz

In der Nacht richtet diese Frau so viel Chaos anDe madrugada, essa mulher faz tanto estrago
Zieht sich aus, macht das BettTira a roupa, faz a cama
Kippt den Tisch, wischt die Bar abVira a mesa, seca o bar

Ach, wie diese Verrückte vergisstAh, como essa louca se esquece
Wie die Männer verrückt werdenQuanto os homens enlouquecem
In diesem Mund, auf diesem BodenNessa boca, nesse chão

Danach scheint es, als fände sie es lustigDepois, parece que acha graça
Und dankt dem Schicksal für all dasE agradece ao destino aquilo tudo
Was sie so unglücklich machtQue a faz tão infeliz

Dieses Mädchen, diese Frau, diese DameEssa menina, essa mulher, essa senhora
Über die ich ständig stolpereEm que esbarro a toda hora
In den alltäglichen SpiegelnNos espelhos casuais

Sie ist aus Schatten und so viel LichtÉ feita de sombra e tanta luz
Aus so viel Schlamm und so viel KreuzDe tanta lama e tanta cruz
Das alles findet sie ganz normalQue acha tudo natural