Pout-Pourri de Tom Jobim

Popurrí de Tom Jobim

Pout-Pourri de Tom Jobim

La locura que hicisteA insensatez que você fez
Un corazón más descuidadoCoração mais sem cuidado
Hizo llorar de dolorFez chorar de dor
Tu amorO seu amor
Un amor tan delicadoUm amor tão delicado
Ah, ¿por qué fuiste tan débil?Ah, porque você foi fraco assim
Tan desalmadoAssim tão desalmado
Ah, mi corazón que nunca amóAh, meu coração que nunca amou
No merece ser amadoNão merece ser amado

Un rincón, una guitarraCantinho, um violão
Amor, una canciónAmor, uma canção
Para hacer feliz a quien se amaPra fazer feliz a quem se ama
Tantas cosas en qué pensarTanta coisa pra pensar
Y un domingo para soñarE um domingo pra sonhar
Desde la ventana se ve el CorcovadoDa janela vê-se o Corcovado
El Redentor, qué hermosoO Redentor, que lindo
Quiero la vida siempre asíQuero a vida sempre assim
Contigo cerca de míCom você perto de mim
Hasta que se apague la vieja llamaAté o apagar da velha chama
Y yo, que era tristeE eu que era triste
Descreído de este mundoDescrente deste mundo
Al encontrarte, conocíAo encontrar você eu conheci
Lo que es la felicidad, mi amorO que é felicidade meu amor

La felicidad es como la gotaA felicidade é como a gota
De rocío en un pétalo de florDe orvalho numa pétala de flor
Brilla tranquilaBrilha tranquila
Después de leve oscilaDepois de leve oscila
Y cae como una lágrima de amorE cai como uma lágrima de amor

Si dices que desafino, amorSe você disser que eu desafino, amor
Sepa que esto en mí provoca inmensa dolorSaiba que isto em mim provoca imensa dor
Solo los privilegiados tienen oído igual al tuyoSó privilegiados têm ouvido igual ao seu
Yo poseo solo lo que Dios me dioEu possuo apenas o que Deus me deu
Si insistes en clasificarSe você insiste em classificar
Mi comportamiento de antimusicalMeu comportamento de antimusical
Yo mismo mintiendo debo argumentarEu mesmo mentindo devo argumentar
Que esto es bossa nova, que esto es muy naturalQue isto é bossa nova, que isto é muito natural

Esta mirada tuyaEste seu olhar
Cuando encuentra la míaQuando encontra o meu
Habla de unas cosasFala de umas coisas
Que no puedo creerQue eu não posso acreditar
Dulce es soñarDoce é sonhar
Es pensar que túÉ pensar que você
Me quieresGosta de mim
Como yo a tiComo eu de você
Pero la ilusiónMas a ilusão
Cuando se desvaneceQuando se desfaz
Duele en el corazónDói no coração
De quien soñóDe quem sonhou
Soñó demasiadoSonhou demais
Ah, si pudiera entenderAh se eu pudesse entender
Lo que dicen tus ojosO que dizem os seus olhos

SíSim
Hice promesasPromessas fiz
Hice proyectos, pensé tantas cosasFiz projetos, pensei tanta coisa
Y ahora el corazón me diceE agora o coração me diz
Que solo en tus brazos, negritoQue só em teus braços, negão
Sería felizEu ia ser feliz
Y solo en tus brazos, amorE só em teus braços, amor
Puedo ser felizEu posso ser feliz

Mi alma cantaMinha alma canta
Veo Río de JaneiroVejo o Rio de Janeiro
Este samba es solo porqueEste samba é só porque
Río, me gustasRio, eu gosto de você
La morena va a bailar sambaA morena vai sambar
Su cuerpo entero va a balancearseSeu corpo todo balançar
Aprieta el cinturón, vamos a llegarAperte o cinto, vamos chegar
El agua brillando, mira la pista acercándoseÁgua brilhando, olha a pista chegando
Y vamos nosotrosE vamos nós
Hasta luegoAté mais

Mira qué cosa más linda, más llena de graciaOlha que coisa mais linda mais cheia de graça
Es ella, la niña que viene y pasaÉ ela menina que vem que passa
En un dulce balanceo camino al marNum doce balanço caminho do mar
Chica de cuerpo dorado por el sol de IpanemaMoça do corpo dourado do sol de Ipanema
Su balanceo es más que un poemaO seu balançado é mais que um poema
Es lo más lindo que he visto pasarÉ a coisa mais linda que eu já vi passar

Si todos fueran iguales a ti, mi negritoSe todos fossem iguais a você, meu negão
Qué maravilla vivirQue maravilha viver
Una canción en el aireUma canção pelo ar
Y una mujer cantandoE uma mulher a cantar
Una ciudad cantandoUma cidade a cantar
Sonriendo, cantando, pidiendoA sorrir, a cantar, a pedir
La belleza de amarA beleza de amar
Como el SolComo o Sol
Como la florComo a flor
Como la luzComo a luz
Amar sin mentirAmar sem mentir
Ni sufrirNem sofrer
Existiría verdadExistiria verdade
Verdad que nadie veVerdade que ninguém vê
Si todos fueran en el mundo iguales a tiSe todos fossem no mundo iguais a você
Existiría verdadExistiria verdade
Verdad que nadie veVerdade que ninguém vê
Si todos fueran en el mundo iguales a tiSe todos fossem no mundo iguais a você