Der Letzte Tag

The Last Day

Der Letzte Tag

It happened in the timeEs geschah in der Zeit
When the sun made the earth glowAls die Sonne die Erde zum Glühen brachte
And people longed for the nightUnd die Menschen sich nach der Nacht sehnten
For the shadows and the relief of their torment:Nach den Schatten und der Linderung ihrer Qual:

The air stands stiflingly stillDie Luft steht stickig still
The earth trembles in the heatDie Erde in der Hitze bebt
No breeze relieves the tormentKein Windhauch lindert die Qual
Sweat runs from the cold foreheadSchweiss rinnt von der kalten Stirn
Fever rages in the white bodyFieber tobt im weissen Leib
No breeze relieves the tormentKein Windhauch lindert die Qual

On gentle wingsAuf sanften Flügeln
The night floats bySchwebt die Nacht herbei
The last dayDer letzte Tag
Closes dark eyesSchliesst dunkle Augen
With a soft flutter of wingsMit weichem Flügelschlag
On gentle wingsAuf sanften Flügeln
The night floats bySchwebt die Nacht herbei
The quiet lamentDie leise Klag
Fades unheardSchwindet ungehört
As it can do nothingDa sie nichts vermag

Dust lies in the hot airStaub liegt in der heissen Luft
Breathing becomes difficultDas Atmen fällt ihm schwer
No breeze relieves the tormentKein Windhauch lindert die Qual
Beside his bed, pleadingFlehend an seinem Bette wacht
The beloved waits for the nightDie Geliebte wartend auf die Nacht
No breeze relieves the tormentKein Windhauch lindert die Qual

On gentle wingsAuf sanften Flügeln
The night floats bySchwebt die Nacht herbei
The last dayDer letzte Tag
Closes dark eyesSchliesst dunkle Augen
With a soft flutter of wingsMit weichem Flügelschlag
On gentle wingsAuf sanften Flügeln
The night floats bySchwebt die Nacht herbei
The quiet lamentDie leise Klag
Fades unheardSchwindet ungehört
As it can do nothingDa sie nichts vermag

On gentle wingsAuf sanften Flügeln
The night floats bySchwebt die Nacht herbei
The last dayDer letzte Tag
Closes dark eyesSchliesst dunkle Augen
With a soft flutter of wingsMit weichem Flügelschlag
On gentle wingsAuf sanften Flügeln
The night floats bySchwebt die Nacht herbei
The quiet lamentDie leise Klag
Fades unheardSchwindet ungehört
As it can do nothingDa sie nichts vermag

It happened in the timeEs geschah in der Zeit
And finally, the night cameUnd endlich kam die Nacht