NEGRA RIMA

RIMA NEGRA

NEGRA RIMA

Ella es negraEla é preta
Es negra en la rimaÉ negra da rima
Lleva su cuerpo-estandarte a donde vaCarrega seu corpo-estandarte aonde vai
Voz de reacciónVoz de reação
Llama a la acciónChama pra ação
Ella es mujer y grita por lo que quiereEla é mulher e grita pelo que quer
Ella es mestizaEla é mista
India de la periferiaÍndia da periferia
Lleva la revolución entre los dientesCarrega a revolução entre os dentes

La lucha aún no ha terminadoA luta ainda não findou
Y ella sigue protegidaE ela segue protegida

Tiene sangre de DandaraTem sangue de dandara
Tiene sangre de MairumTem sangue de mairum
Tiene sangre de N'zingaTem sangue de n’zinga
Carolina, Cora y PaguCarolina, cora e pagu

Escribe historias en las líneas de la vidaEscreve historias nas linhas da lida
Su lucha tiene el ritmo de la mandingaA sua luta tem suingue de mandinga
Baila en la canción marcando generaciónGinga na canção marca geração
Su cuerpo es luz y vence la oscuridadSeu corpo é luz e vence a escuridão
Su risa blanca vence cualquier demandaSeu riso branco vence qualquer demanda
Ella tiene una mirada de flecha certeraEla tem um olhar de flecha certeira
Su canto es revoluciónSeu canto é revolução
Hace brotar agua del sueloFaz água brotar do chão