Aviso da Lua Que Menstrua

Warning from the Moon That Menstruates

Aviso da Lua Que Menstrua

Sir, be careful with her!Moço, cuidado com ela!
One must be cautious with these people who menstruate...Há que se ter cautela com esta gente que menstrua...
Imagine an upside-down waterfall:Imagine uma cachoeira às avessas:
Every action she takes, her body confesses.Cada ato que faz, o corpo confessa.
Be careful, sirCuidado, moço
Sometimes she seems like grass, seems like ivyÀs vezes parece erva, parece hera
Beware of these people who generateCuidado com essa gente que gera
These people who metamorphoseEssa gente que se metamorfoseia
Half readable, half mermaid.Metade legível, metade sereia.
Belly grows, bursts with humanitiesBarriga cresce, explode humanidades
And still returns to the same placeE ainda volta pro lugar que é o mesmo lugar
But it's another place, that's where it is:Mas é outro lugar, aí é que está:
Every word spoken, before saying, man, reflect..Cada palavra dita, antes de dizer, homem, reflita..
Your cursed mouth doesn't know that each word is an ingredientSua boca maldita não sabe que cada palavra é ingrediente
That will fall into the same planetary pot.Que vai cair no mesmo planeta panela.
Be careful with every letter you send to her!Cuidado com cada letra que manda pra ela!
She's used to living inside,Tá acostumada a viver por dentro,
Turns fact into elementTransforma fato em elemento
Stews, boils, fries everythingA tudo refoga, ferve, frita
Still bleeds everything next month.Ainda sangra tudo no próximo mês.
Be careful sir, when you think you've escapedCuidado moço, quando cê pensa que escapou
It's your turn!É que chegou a sua vez!
Because I'm very much your friendPorque sou muito sua amiga
That's why I'm speaking the truthÉ que tô falando na "vera"
I know each one, besides being one of them.Conheço cada uma, além de ser uma delas.
You who came out of her crackVocê que saiu da fresta dela
Delicate strength when you return to her.Delicada força quando voltar a ela.
Don't go without being invitedNão vá sem ser convidado
Or without the proper courtesies..Ou sem os devidos cortejos..
Sometimes through the bridge of a kissÀs vezes pela ponte de um beijo
You already reach the 'secret city'Já se alcança a "cidade secreta"
The lost Atlantis.A atlântida perdida.
Other times several attempts and you move further away from her.Outras vezes várias metidas e mais se afasta dela.
Be careful, sir, because you have a snake between your legsCuidado, moço, por você ter uma cobra entre as pernas
You fall into the condition of being carelessCai na condição de ser displicente
In front of your own serpentDiante da própria serpente
She's a snake in an apronEla é uma cobra de avental
Don't underestimate domestic meditationNão despreze a meditação doméstica
It's from the dust of everyday lifeÉ da poeira do cotidiano
That women extract philosophizingQue a mulher extrai filosofando
Cooking, sewing and you arrive with your hands in your pocketsCozinhando, costurando e você chega com mão no bolso
Judging the art of lunch: yuck!...Julgando a arte do almoço: eca!...
You who don't know where your underwear is?Você que não sabe onde está sua cueca?
Oh, my desired dogAh, meu cão desejado
So concerned with growling, barking and yappingTão preocupado em rosnar, ladrar e latir
Then forgets to bite slowlyEntão esquece de morder devagar
Forgets to know how to enjoy, to share.Esquece de saber curtir, dividir.
And then when you want to attackE aí quando quer agredir
You call her a cow and a chicken.Chama de vaca e galinha.
They are two worthy neighbors of this world!São duas dignas vizinhas do mundo daqui!
What do you have to say about a cow?O que você tem pra falar de vaca?
What you have I will say and don't complain:O que você tem eu vou dizer e não se queixe:
A cow is your mother. of milk.Vaca é sua mãe. de leite.
Cow and chicken...Vaca e galinha...
Oh, it's not offensive. it exalts, praises:Ora, não ofende. enaltece, elogia:
Comparing queen with queenComparando rainha com rainha
Ovum, egg and milkÓvulo, ovo e leite
Thinking you're offendingPensando que está agredindo
That you're speaking a filthy curse.Que tá falando palavrão imundo.
No, man.Tá, não, homem.
You're citing the beginning of the world!Tá citando o princípio do mundo!