Só de Sacanagem

Nur aus Spaß

Só de Sacanagem

Mein Herz schlägt Purzelbäume!Meu coração está aos pulos!
Wie oft wird meine Hoffnung auf die Probe gestellt?Quantas vezes minha esperança será posta à prova?
Wie viele Prüfungen muss sie bestehen?Por quantas provas terá ela que passar?
All das, was in der Luft liegt, Koffer, Unterhosen, die fliegen,Tudo isso que está aí no ar, malas, cuecas que voam
vollgestopft mit Geld, mit meinem Geld, das ichentupidas de dinheiro, do meu dinheiro, que reservo
hart spare, um die ärmsten Kinder zu unterstützen,duramente para educar os meninos mais pobres que eu,
um kostenlos für ihre Gesundheit und die ihrerpara cuidar gratuitamente da saúde deles e dos seus
Eltern zu sorgen, dieses Geld reist im Gepäck der Straflosigkeit undpais, esse dinheiro viaja na bagagem da impunidade e
ich kann nicht mehr.eu não posso mais.
Wie oft, mein Freund, mein Junge, wird mein VertrauenQuantas vezes, meu amigo, meu rapaz, minha confiança
auf die Probe gestellt? Wie oft wird meine Hoffnungvai ser posta à prova? Quantas vezes minha esperança
am Kai warten?vai esperar no cais?
Es ist sicher, dass schwere Zeiten da sind, um denÉ certo que tempos difíceis existem para aperfeiçoar o
Lernenden zu vervollkommnen, aber es ist nicht sicher, dass die Lügen der schlechtenaprendiz, mas não é certo que a mentira dos maus
Brasilianer uns ins Gesicht schlagen.brasileiros venha quebrar no nosso nariz.
Mein Herz ist im Dunkeln, das Licht ist einfach, genährt vonMeu coração está no escuro, a luz é simples, regada ao
den einfachen Ratschlägen meines Vaters, meiner Mutter, meiner Großmutter undconselho simples de meu pai, minha mãe, minha avó e
von den Gerechten, die ihnen vorausgingen: "Du sollst nicht stehlen", "Gib dendos justos que os precederam: "Não roubarás", "Devolva
Bleistift des Klassenkameraden zurück",o lápis do coleguinha",
"Dieser Anspitzer gehört dir nicht, mein Kind"." Esse apontador não é seu, minha filhinha".
Stattdessen habe ich so viel ekelhaftes und niederträchtigesAo invés disso, tanta coisa nojenta e torpe tenho tido
Zeug gehört.que escutar.
Sogar präventive Habeas-Corpus, von dem ich noch nieAté habeas corpus preventivo, coisa da qual nunca
gehört hatte und über das meine arme Logiktinha visto falar e sobre a qual minha pobre lógica
immer noch insistiert: Das ist die Art von Vorteil, die nur denainda insiste: esse é o tipo de benefício que só ao
Schuldigen interessieren wird.culpado interessará.
Nun gut, wenn sie sich mit mir angelegt haben, mit dem alten und treuen Glauben meinesPois bem, se mexeram comigo, com a velha e fiel fé do
leidenden Volkes, dann werde ich jetzt zurückschlagen:meu povo sofrido, então agora eu vou sacanear:
noch ehrlicher werde ich sein.mais honesta ainda vou ficar.
Nur aus Spaß!Só de sacanagem!
Sie werden sagen: "Hör auf, dumm zu sein, seit CabralDirão: "Deixa de ser boba, desde Cabral que aqui todo
stehlen hier alle" und ich werde sagen: Es ist egal, das wird meino mundo rouba" e eu vou dizer: Não importa, será esse
Karneval sein, ich werde wieder mehr vertrauen. Ich, meino meu carnaval, vou confiar mais e outra vez. Eu, meu
Bruder, mein Sohn und meine Freunde, wir werden sauber bezahlen,irmão, meu filho e meus amigos, vamos pagar limpo a
wem wir etwas schulden und sauber empfangen von unseremquem a gente deve e receber limpo do nosso freguês.
Kunden.Com o tempo a gente consegue ser livre, ético e o
Mit der Zeit schaffen wir es, frei, ethisch und was auch immer zu sein.escambau.
Sie werden sagen: "Es ist nutzlos, hier ist jeder korrupt, seitDirão: "É inútil, todo o mundo aqui é corrupto, desde
dem ersten Mann, der aus Portugal kam".o primeiro homem que veio de Portugal".
Ich werde sagen: Ich akzeptiere das nicht, meine Hoffnung ist unsterblich.Eu direi: Não admito, minha esperança é imortal.
Ich wiederhole, habt ihr gehört? UNSTERBLICH!Eu repito, ouviram? IMORTAL!
Ich weiß, dass man den Anfang nicht ändern kann, aber wenn wir wollen,Sei que não dá para mudar o começo mas, se a gente
können wir das Ende ändern!quiser, vai dá para mudar o final!