Texto Para Uma Separação

Texto Para Una Separación

Texto Para Uma Separação

Mira aquí, ojos de azabacheOlhe aqui, olhos de azeviche
Vamos a saldar cuentasVamos acertar as contas
Porque hoy es el díaPorque é no dia de hoje
En que te vas de aquíQue cê vai embora daqui
Pero antes, por favorMas antes, por obséquio
¿Quieres devolverme el equilibrio?Quer me devolver o equilíbrio?
¿Quieres darte cuenta y arreglar mi marcapasos?Quer se tocar e botar meu marcapasso pra consertar?
¿Quieres dejarme en paz?Quer me deixar na minha?
¿Quieres sacar tu mano de mi ropa interior?Quer tirar a mão de dentro da minha calcinha?
Mira aquí, ojos de azabacheOlhe aqui, olhos de azeviche
¿Quieres dejar de desear mi finalQuer parar de torcer pro meu fim
Dentro de mi propio estadio?Dentro do meu próprio estádio?
¿Quieres dejar de doler en mi propio radio?Quer parar de saxdoer no meu próprio rádio?
Ven aquí, no te irás asíVem cá, não vai sair assim
Antes, ¿tendrías la delicadeza de pegar mi espejo?Antes, quer ter a delicadeza de colar meu espelho?
Así: ¡Ahora ponte de rodillasAssim: Agora fica de joelhos
Y comienza a escupir todos mis besosE comece a cuspir todos os meus beijos
Eso. ¡Ahora recoge!Isso. Agora recolhe!
Traga la abundante coreografía de estas lenguasEngole a farta coreografia destas línguas
Barre con la lengua estos anhelosVarre com a língua esses anseios
No habrá más hijosNão haverá mais filho
Pulsaciones e instintos animalesPulsações e instintos animais
Hoy me suicido ingiriendoHoje eu me suicido ingerindo
Siete cajas de anticonceptivosSete caixas de anticoncepcionais
Es un desalojoTrata-se de um despejo
Fumiga esta molestia que nosotrosDedetize essa chateação que a gente
Llamamos deseoChamou de desejo
Listo: Última revisiónPronto: Última revista
Llévate también esta tonteríaLeve também essa bobagem
Que tú llamasteQue você chamou
Amor a primera vistaDe amor à primeira vista
Ojos de azabache, ven aquíOlhos de azeviche, vem cá
¡Borra ese sabor a cuello de mi boca!Apague esse gosto de pescoço da minha boca!
Y llévate esos regalos que me disteE leve esses presentes que você me deu
Esa cara dura, esa textura de barnizEssa cara de pau, essa textura de verniz
Quita también ese sentimiento de invasiónTire também esse sentimento de penetração
Esa forma en que me quisisteEsse modo com que você me quis
Esos ensayos de idas y vueltasEsses ensaios de idas e voltas
Esa fricciónEssa esfregação
Ese Bob Wilson erotizadoEsse bob wilson erotizado
Que nosotros llamamos deseoQue a gente chamou de tesão
Listo. ¡Ojos de azabache, puedes irte!Pronto. Olhos de azeviche, pode partir!
Estoy tranquila. Quiero estar solaEstou calma. Quero ficar sozinha
Con mi alma. Ahora puedes irteEu co'a minha alma. Agora pode ir
¡Oye! ¿Dónde está mi alma que estaba aquí?Gente! Cadê minha alma que estava aqui?