Débile menthol

Estúpido mentol

Débile menthol

No me importaJe m'acharne
En un trozo de glucosa elásticaSur un bout de glucose élastique
Fragancia sintética de clorofilaParfum chlorophylle synthétique
Sigo hablando incansablementeJe me tais sans relâche
No digo nada, masticoJe ne dis rien, je mâche
Rumine y escondo mi amor con chicleJe rumine et je cache mes amours à la gomme
Escupo como James Dean como si fuera un hombreJe crache à la James Dean comme si j'étais un homme

Estoy atadoJe m'attache
A este patético patín falsoA ce faux patin pathétique
Con la boca perdida, masticoA bouche perdue, je mastique
Me tragué en silencioJe ravale en silence
El sabor trasero de la venganzaL'arrière goût de vengeance
No importa cuánto me aprieta los dientes para olvidar tu cuerpoJ'ai beau serrer les dents pour oublier ton corps
A pesar de mi saliva cada vez que muerdoMalgré moi je salive chaque fois que je mords

Me hiciste estúpido mentolTu m'as rendue débile menthol
Me hiciste adicta sorbitolTu m'as rendue accro sorbitol
A partir de ahora te pegaréDésormais je te colle
Me hiciste estúpido mentolTu m'as rendue débile menthol
Me hiciste adicta sorbitolTu m'as rendue accro sorbitol
Ahora me apegaré a tiMaintenant je te colle

Estoy reemplazandoJe remplace
Me reprocha a los labios por una garrapataLes reproches à mes lèvres par un tic
Desde el final del lenguaje técnicoDu bout de la langue technique
Bajo mi palacio I placaSous mon palais je plaque
Una burbuja que estoy golpeandoUne bulle que je claque
Te convertiste en lo míoT'es devenu ma chose
Estás masticando chicle en mi menteT'es chewing-gums dans mon esprit
Tú eres el que infla y luego me arrepienta de desprecioC'est toi que je gonfle puis que j'éclate avec mépris

Me hiciste estúpido mentolTu m'as rendue débile menthol
Me hiciste adicta sorbitolTu m'as rendue accro sorbitol
A partir de ahora te pegaréDésormais je te colle
Me hiciste estúpido mentolTu m'as rendue débile menthol
Me hiciste adicta sorbitolTu m'as rendue accro sorbitol
A partir de ahora te pegaréDésormais je te colle

Nuestra historiaNotre histoire
Comienza a salir de la piruletaCommence à se barrer en sucette
Vamos, ya basta. Te tiraré a la basuraAllez ça suffit, je te jette