L'ennui me portera conseil

El aburrimiento me dará consejo

L'ennui me portera conseil

Hoy lunesAujourd'hui lundi
Como todos los lunesComme tous les lundi
Leo, el lunesJe lis,le lundi
El lunes leoLe lundi je lis

En la sección de obituariosA la rubrique nécrologie
Los fallecidos de la semanaLes disparus de la semaine
Nos sentimos más vivosOn se sent d'avantage en vie
Cuando otro ha perdido el suyoQuand un autre a perdu la sienne

Hoy martesAujourd'hui mardi
Consuelo a mi mejor amigaJe console ma meilleure amie
Los martes,Le mardi,
Es mi mejor amigaC'est ma meilleure amie

Ella llora y eso me reconfortaElle pleure alors ça me rassure
Por una vez que tiene un golpe duroPour une fois qu'elle a un coup dur
Su chico la ha estado engañando desde hace mesesSon mec l'a trompe depuis des mois
Yo estoy a salvo, yo no tengoJe suis à l'abri moi j'en ai pas

Me aburroJe m'ennuie
De mediodía a medianocheDe midi à minuit
Todos los díasTous les jours
Todos los días es igualTous les jours c'est pareil
Me aburroJe m'ennuie
De mediodía a medianoche y esperoDe midi à minuit et j'espère
Que el aburrimiento me dé consejoQue l'ennui me portera conseil

El miércolesLe mercredi
Es demasiado tempranoIl est trop tôt
Los niños gritan, gritanLes enfants cri,ils crient
Es miércolesC'est mercredi

Ya están jugando debajo de mi balcónIls jouent déjà sous mon balcon
Será el día más largoCe sera le jour le plus long
¿Qué hacer con este sueño menos?Que faire de ce sommeil en moins
¿Manicura francesa o un champú?French manucure ou un shampooing ?

Hoy juevesAujourd'hui jeudi
Y para hacerme compañíaEt pour me tenir compagnie
El juevesLe jeudi
Para compañíaPour compagnie

Aquí tengo la televisiónVoilà j'ai la télévision
Es como un gato, ronroneaC'est comme un chat, ça fait ronron
Y siempre hay una telenovelaEt y'a toujours un feuilleton
Para hacerme compañíaPour me faire la conversation

Me aburroJe m'ennuie
De mediodía a medianocheDe midi à minuit
Todos los díasTous les jours
Todos los días es igualTous les jours c'est pareil
Me aburroJe m'ennuie
De mediodía a medianoche y esperoDe midi à minuit et j'espère
Que el aburrimiento me dé consejoQue l'ennui me portera conseil

El viernesLe vendredi
Compro la revista Gala que aquí estáJ'achète le Gala que voici
ViernesVendredi
La Gala que aquí estáLe Gala que voici

Conocer el destino de las estrellasConnaitre le destin des stars
Es mi pequeña historiaCa me fait ma petite histoire
Y cuando he revisado todoEt quand j'ai bien tout épluché
Me quedan los crucigramasIl me reste les mots fléchés

Hoy sábadoAujourd'hui samedi
Doy una vuelta si me apeteceJe fais un tour si ça me dit
Y me apeteceEt ça me dit
Este sábadoCe samedi

La farmacia, las comprasLa pharmacie,les commissions
Pero no es una obligaciónMais ce n'est pas une obligation
Esta noche saldremos de fiestaCe soir on va sortir en boîte
Tiene que haber un día en el que nos divirtamosFaut bien un jour où on s'éclatte

Me aburroJe m'ennuie
De mediodía a medianocheDe midi à minuit
Todos los díasTous les jours
Todos los días es igualTous les jours c'est pareil
Me aburroJe m'ennuie
De mediodía a medianoche y esperoDe midi à minuit et j'espère
Que el aburrimiento me dé consejoQue l'ennui me portera conseil

Domingo por la mañanaDimanche matin
Estrofa, estrofa y luego estribilloCouplet,couplet et puis refrain
Esta mañanaCe matin
Estrofa, estribilloCouplet, refrain

Ahí viene, la inspiraciónCa y est ça vient l'inspiration
El aburrimiento me trae una canciónL'ennui m'apporte une chanson
Estrofa, estrofa y luego estribilloCouplet,couplet et puis refrain
¿Quién dijo que el aburrimiento no sirve para nada?Qui a dit l'ennui ça sert à rien ?

Sé que el aburrimientoJe sais que l'ennui
Me dará consejo...Me portera conseil...