Hikari

Licht

Hikari

Auf der Suche nach Liebe reise ich, das Licht
愛をさがして旅をする光は
Ai wo sagashite tabi wo suru hikari wa
Wird wohl in die Zukunft führen, die ich im Herzen trage.
胸にえがく未来へつづいてくだろう
Mune ni egaku mirai e tsuzuiteku darou
Wenn ich die zögerliche Tür öffne,
ためらう扉をあけたなら
Tamerau tobira wo aketa nara
Kann ich in einen neuen Morgen aufbrechen.
新しい明日へと歩き出せる
Atarashii ashita e to arukidaseru

Tief in meinem Herzen, verborgen,
心の奥深くしずむ
Kokoro no oku fukaku shizumu
Liegt ein schmerzlicher Wunsch,
せつない想いは
Setsunai omoi wa
Den niemand kennt,
誰も知らない
Dare mo shiranai
Die Einsamkeit des Schmerzes.
ひとりぼっちな痛み
hitori bocchi na itami

Warum ist das so? Die wichtigen Dinge
どうしてなの？大事なもの
Doushite na no? daiji na mono
Verliere ich immer wieder.
なくしてばかりで
Nakushite bakari de
Der Regen fällt unaufhörlich,
降りしきる雨
Furishikiru ame
Singt erneut von Traurigkeit.
また悲しみをうたう
Mata kanashimi wo utau

Ah~ irgendwann,
ああ~いつしか
Aa~ itsushika
Irren wir ohne Ziel durch diese Stadt.
あてのないままにさまようこの街
Ate no nai mama ni samayou kono machi
Hey, selbst die Wahrheit
ねえ真実さえ
Nee shinjitsu sae
Wird unsichtbar, doch
見えなくなってしまうけど
Mienakunatte shimau kedo
Der Weg, an den ich glaube, liegt sicher in mir.
信じる道は自分の中にきっとある
Shinjiru michi wa jibun no naka ni kitto aru

Auf der Suche nach Liebe reise ich, das Licht
愛をさがして旅をする光は
Ai wo sagashite tabi wo suru hikari wa
Wird wohl in die Zukunft führen, die ich im Herzen trage.
胸にえがく未来へつづいてくだろう
Mune ni egaku mirai e tsuzuiteku darou
Wenn ich die zögerliche Tür öffne,
ためらう扉をあけたなら
Tamerau tobira wo aketa nara
Lass uns in einen neuen Morgen aufbrechen.
新しい明日へと羽ばたこう
Atarashii ashita e to habatakou

Lass die Tränen im Wind verwehen,
涙のしずく風にとばして
Namida no shizuku kaze ni tobashite
Die Wolken ziehen vorbei und der blaue Himmel breitet sich aus.
流れる雲そしてひろがる青空
Nagareru kumo soshite hirogaru aozora
Ich schaue nach oben und schwöre leise,
見上げてひとりそっと誓う
Miagete hitori sotto chikau
Mit einem unendlichen Traum weiterzuleben.
終わらない夢を抱いて生きてゆく
Owaranai yume wo daite ikiteyuku

Das ferne Licht, das meine Wünsche verbindet,
はるかな願いつないでく光は
Haruka na negai tsunaideku hikari wa
Wird mir Hoffnung und Mut bringen.
希望と勇気をはこんでくれるだろう
Kibou to yuuki wo hakonde kureru darou
Anstatt die vergehende Zeit zu zählen,
過ぎゆく時をかぞえるより
Sugiyuku toki wo kazoeru yori
Lass uns den Moment jetzt ergreifen.
今という瞬間を駆け出そう
Ima to iu shunkan wo kakedasou

Vielleicht verletze ich mich, ohne es zu schaffen,
もしかなわずに傷ついたって
Moshi kanawazu ni kizutsuitatte
Doch ich kann immer wieder von dort neu anfangen.
何度でもそこからはじめてゆけばいい
Nando demo soko kara hajimete yukeba ii
Die Antwort ist nicht nur eine,
こたえはそうよひとつじゃない
kotae wa sou yo hitotsu janai
Eines Tages werde ich der Freude begegnen.
いつの日か喜びにめぐりあえる
Itsu no hi ka yorokobi ni meguri aeru