Hikari

Lumière

Hikari

À la recherche de l'amour, la lumière voyage
愛をさがして旅をする光は
Ai wo sagashite tabi wo suru hikari wa
Elle se dirige vers un futur dessiné dans mon cœur
胸にえがく未来へつづいてくだろう
Mune ni egaku mirai e tsuzuiteku darou
Si tu ouvres la porte de l'hésitation
ためらう扉をあけたなら
Tamerau tobira wo aketa nara
Tu pourras marcher vers un nouveau demain
新しい明日へと歩き出せる
Atarashii ashita e to arukidaseru

Au fond de mon cœur, s'apaise
心の奥深くしずむ
Kokoro no oku fukaku shizumu
Une douleur poignante
せつない想いは
Setsunai omoi wa
Que personne ne connaît
誰も知らない
Dare mo shiranai
La souffrance d'être seul
ひとりぼっちな痛み
hitori bocchi na itami

Pourquoi cela ? Les choses précieuses
どうしてなの？大事なもの
Doushite na no? daiji na mono
Je les perds sans cesse
なくしてばかりで
Nakushite bakari de
La pluie qui tombe
降りしきる雨
Furishikiru ame
Chante encore la tristesse
また悲しみをうたう
Mata kanashimi wo utau

Ah~ un jour
ああ~いつしか
Aa~ itsushika
Errant sans but dans cette ville
あてのないままにさまようこの街
Ate no nai mama ni samayou kono machi
Dis-moi, même la vérité
ねえ真実さえ
Nee shinjitsu sae
Devient floue, mais
見えなくなってしまうけど
Mienakunatte shimau kedo
Le chemin en lequel je crois est sûrement en moi
信じる道は自分の中にきっとある
Shinjiru michi wa jibun no naka ni kitto aru

À la recherche de l'amour, la lumière voyage
愛をさがして旅をする光は
Ai wo sagashite tabi wo suru hikari wa
Elle se dirige vers un futur dessiné dans mon cœur
胸にえがく未来へつづいてくだろう
Mune ni egaku mirai e tsuzuiteku darou
Si tu ouvres la porte de l'hésitation
ためらう扉をあけたなら
Tamerau tobira wo aketa nara
Envolons-nous vers un nouveau demain
新しい明日へと羽ばたこう
Atarashii ashita e to habatakou

Larmes emportées par le vent
涙のしずく風にとばして
Namida no shizuku kaze ni tobashite
Les nuages qui passent et le ciel bleu qui s'étend
流れる雲そしてひろがる青空
Nagareru kumo soshite hirogaru aozora
Je lève les yeux et je fais un vœu en silence
見上げてひとりそっと誓う
Miagete hitori sotto chikau
Je vivrai en portant un rêve sans fin
終わらない夢を抱いて生きてゆく
Owaranai yume wo daite ikiteyuku

La lumière qui relie des souhaits lointains
はるかな願いつないでく光は
Haruka na negai tsunaideku hikari wa
Apportera espoir et courage
希望と勇気をはこんでくれるだろう
Kibou to yuuki wo hakonde kureru darou
Plutôt que de compter le temps qui passe
過ぎゆく時をかぞえるより
Sugiyuku toki wo kazoeru yori
Courons dans l'instant présent
今という瞬間を駆け出そう
Ima to iu shunkan wo kakedasou

Peu importe si je me blesse sans réaliser
もしかなわずに傷ついたって
Moshi kanawazu ni kizutsuitatte
Je peux toujours recommencer encore et encore
何度でもそこからはじめてゆけばいい
Nando demo soko kara hajimete yukeba ii
La réponse n'est pas unique
こたえはそうよひとつじゃない
kotae wa sou yo hitotsu janai
Un jour, je rencontrerai la joie.
いつの日か喜びにめぐりあえる
Itsu no hi ka yorokobi ni meguri aeru