God Only Knows

Dios sólo lo sabe

God Only Knows

Sólo Dios sabeGod only knows
Oratorio el mundo sólo Dios sabe (voz: elisa)Oratorio the world god only knows (vocals: elisa)

Capítulo 1Chapter 1
Lo que estoy viendo...... ¿es real?What i'm seeing……is it real?
Lo que estoy sintiendo...... ¿es real?What i'm feeling……is it real?
Lo que estoy haciendo...... ¿es real?What i'm doing……is it real?

No hay remordimientos, satisface mis curiosidadesThere is no regrets, satisfy my curiosities
Hay un nuevo mundo esperando, explorar mis posibilidadesThere is a new world waiting, explore my possibilities
No hay garantía, sólo mejorar mis habilidadesThere is no guarantee, just improve my abilities

Hay una elección que hacer, estableciendo las prioridades correctasThere is a choice to make, setting the right priorities

No hay remordimientos, satisface mis curiosidades
There is no regrets, satisfy my curiositiesHay un nuevo mundo esperando, explorar mis posibilidades
There is a new world waiting, explore my possibilitiesNo hay garantía, sólo mejorar mis habilidades
There is no guarantee, just improve my abilitiesHay una elección que hacer, estableciendo las prioridades correctas
There is a choice to make, setting the right priorities

Capítulo 2Chapter 2

Estaba sentado y pensando el otro díaI was sitting and thinking the other day

Si fallo, no tiraré mi pasiónIf i fail, i won't throw my passion away

Sólo porque rendirse no es la única maneraJust 'cause giving up is not the only way
No importa cómo va a ser, lo intentaré de todos modosNo matter how it's gonna be, i'll try it anyway

Capítulo 3Chapter 3
El amor es una ilusión tan dulce (vamos a juntarnos)Love is such a sweet illusion (let's come together)
Parece que no puedo detener mi imaginación (continúa para siempre)Can't seem to stop my imagination (goes on forever)
Qué situación ridícula (otro asunto)What a ridiculous situation (another matter)
Pero no puedo negar, me enfrento a una tentación difícilBut i can't deny, i'm faced with a tricky temptation

En el mundo que sigue cambiandoIn the world that keeps on changing
No sé por qué me duele el corazónDon't know why my heart is aching
Tengo que manejarlo, no más vacilacionesGotta handle it, no more hesitation
No puede haber vuelta atrásThere can be no turning back

Sólo Dios sabeGod only knows
Mi mente es tan libre como el viento"my mind is as free as the wind
Pero ahora lo que debería hacer es enamorarmeBut now what i should do is to fall in love"

Sólo Dios sabeGod only knows
No necesito ese tipo de cosas reales"i don't need that kind of real things
Se siente como si estuviera perdido en el laberintoFeels like i'm lost in the labyrinth"

Sólo Dios sabeGod only knows
debe haber el significado de la vida"there must be the meaning of life
Acontecimientos inesperados me emocionanSomehow unexpected happenings thrill me"

Sólo Dios sabeGod only knows
sólo cree en mí mismo y en mi sueño"just believe in myself and my dream
Cualquiera podría ser un héroe y heroínaAnyone could be a hero and heroine"

Sólo Dios sabeGod only knows
aunque no es tan fácil pasar"though it's not so easy to get through
Aquí estoy, estoy seguro de que las cosas irán a mi maneraHere i am, i'm sure that things will go my way"

Sólo Dios sabeGod only knows
Mi mente es tan libre como el viento"my mind is as free as the wind
Pero ahora lo que debería hacer es enamorarmeBut now what i should do is to fall in love"

Sólo Dios sabeGod only knows
No necesito ese tipo de cosas reales"i don't need that kind of real things
Se siente como si estuviera perdido en el laberintoFeels like i'm lost in the labyrinth"

Sólo Dios sabeGod only knows
debe haber el significado de la vida"there must be the meaning of life
Acontecimientos inesperados me emocionanSomehow unexpected happenings thrill me"

Sólo Dios sabeGod only knows
sólo cree en mí mismo y en mi sueño"just believe in myself and my dream
Cualquiera podría ser un héroe y heroínaAnyone could be a hero and heroine"

Sólo Dios sabeGod only knows
aunque no es tan fácil pasar"though it's not so easy to get through
Aquí estoy, estoy seguro de que las cosas irán a mi maneraHere i am, i'm sure that things will go my way"

Capítulo 4Chapter 4

Siento que mis espíritus se elevan
I feel that my spirits riseSobreviviré y seguiré vivo
I will survive and just stay aliveDisfrutar de estar solo, el aislamiento no siempre es tan malo
Enjoy being alone, the isolation is not always so badHa pasado otro día, todos los días pasan
Another day has gone by, every day goes byEn el cielo, habría un puente a un mañana brillante
In the sky, there'd be a bridge to a bright tomorrow

Capítulo 5Chapter 5

Piensa en mi amor y mi vida
Think about my love and my lifeEn un mundo incierto, cara a cara conmigo mismo
In an uncertain world, face to face with myselfContinuar progresando, día a día y paso a paso
Continue to make progress, day by day and step by stepTengo un buen presentimiento
I've got a good feelingAsí que voy a seguir intentándolo, la vida continuará
So i'm gonna keep on trying, life will go on……

RepeticiónReprise