THE SAME BLUE SKY

EL MISMO CIELO AZUL

THE SAME BLUE SKY

El cielo se vuelve pesado con el sonido de la guerraThe sky grows heavy with the sound of war
Y la esperanza se siente más pequeña que antesAnd hope feels smaller than it did before

Cuando el trueno cae de cielos ardientesWhen thunder falls from burning skies
Roba la luz de los ojos de los niñosIt steals the light from children's eyes
El mundo se detiene, pero los corazones siguen rompiéndoseThe world stands still, yet hearts keep breaking
Mientras ciudades lejanas comienzan a temblarWhile distant cities start to shake
En algún lugar una oración se disuelve en miedoSomewhere a prayer dissolves in fear
Y el silencio grita que la guerra está cercaAnd silence screams that war is near

Todos tenemos a alguien esperando en casaWe all have someone waiting home
Una voz, un toque, un lugar que conocemosA voice, a touch, a place we know
Pero la guerra olvida lo que el amor recuerdaBut war forgets what love remembers
Y convierte días cálidos en fríos diciembresAnd turns warm days to cold Decembers

Cuando la guerra comienza, el mundo entero lloraWhen war begins the whole world cries
Mil sueños caen del cieloA thousand dreams fall from the skies
Cada niño aprende el miedo demasiado prontoEvery child learns fear too soon
Bajo una luna destrozadaUnderneath a shattered Moon
Cada madre contiene la respiraciónEvery mother holds her breath
Escuchando atentamente señales de muerteListening close for signs of death
Cuando las balas ahogan la luzWhen the guns drown out the light
El mundo mismo está vestido de blancoThe world itself is dressed in white

Un padre camina con manos temblorosasA father walks with trembling hands
Una fotografía de amor que planeaA photograph of love he plans
Volver a sostener cuando regrese la pazTo hold again when peace returns
Pero la guerra es cruel y quema lentamenteBut war is cruel and slowly burns

Cuando la guerra comienza, el mundo entero lloraWhen war begins the whole world cries
Mil sueños caen del cieloA thousand dreams fall from the skies
Cada niño aprende el miedo demasiado prontoEvery child learns fear too soon
Bajo una luna destrozadaUnderneath a shattered Moon
Cada madre contiene la respiraciónEvery mother holds her breath
Escuchando atentamente señales de muerteListening close for signs of death
Cuando las balas ahogan la luzWhen the guns drown out the light
El mundo mismo está vestido de blancoThe world itself is dressed in white

Compartimos el mismo aliento inciertoWe share the same uncertain breath
El frágil hilo de la vida y la muerteThe fragile thread of life and death
La misma pequeña esperanza, el mismo cielo azulThe same small hope, the same blue sky
El mismo profundo miedo de la última despedidaThe same deep fear of last goodbye
Sin embargo, la paz es solo una mano abiertaYet peace is just an open hand
Aún más difícil que una guerra por terminarStill harder than a war to end

Cuando la guerra comienza, el mundo entero lloraWhen war begins the whole world cries
Y cada corazón puede escuchar el sonidoAnd every heart can hear the sound
De la esperanza que intenta levantarse de nuevoOf hope that tries to rise again
De sueños rotos en el sueloFrom broken dreams upon the ground
Hasta que un día nuestras manos se encuentrenUntil one day our hands will meet
Y la paz finalmente sea encontradaAnd peace will finally be found

Aún el mismo cielo azulStill the same blue sky
La paz es solo una mano abiertaPeace is just an open hand
La paz finalmente será encontradaPeace will finally be found