Le Pont Où Personne N’Attend

Die Brücke, wo niemand wartet

Le Pont Où Personne N’Attend

Der Fluss glänzte lautlosLe fleuve brillait sans bruit
Unter den RegenlampenSous les lampadaires de pluie
Die Geländer der alten BrückeLes rembardes du vieux pont
Bewahrten die Kälte des BetonsGardaient le froid du béton

Die Boote fuhren weit wegLes bateaux passaient très loin
Im Rauch des MorgensDans la fumée du matin
Und die Zeitungen des geschlossenen KiosksEt les journaux du kiosque fermés
Drehten sich auf dem PflasterTournaient sur les pavés

Ein müdes HarmonikaUn harmonica fatigué
Klang vom Rand des HafensMontait du bord du quai
Einige Schritte gegen den WindQuelques pas contre le vent
Verblassten langsamS'effaçaient lentement

Die Brücke, wo niemand wartetLe pont où personne n'attend
Schwebt im WindReste suspendu dans le vent
Wie eine unsichtbare AbwesenheitComme une absence invisible
Über der StadtAu-dessus de la ville

Die Brücke, wo niemand wartetLe pont où personne n'attend
Gleitet weiter durch die ZeitGlisse encore dans le temps
Und die Lichter des MorgensEt les lumières du matin
Verlöschen entlang des WegesS'éteignent le long du chemin

Du trugst einen dunklen MantelTu portais un manteau sombre
Mit Handschuhen in SchattenfarbeAvec des gants couleur ombre
Das leise Geräusch deines GehensLe bruit léger de ton départ
Folgte den AbendreflexenSuivait les reflets du soir

Ein letzter Bus fuhr vorbeiUn dernier bus traversait
Durch die nassen StraßenLes avenues mouillées
Und die Fenster der CafésEt les vitres des cafés
Glänzten hinter dem RauchBrillaient derrière la fumée

Die Dämmerung fiel auf die SzeneL'aube tombait sur la scène
In einem unsicheren LichtDans une lumière incertaine
Und die letzten roten LichterEt les derniers feux rouges
Zitterten in der bewegten LuftTremblaient dans l'air qui bouge

Die Brücke, wo niemand wartetLe pont où personne n'attend
Überquert weiterhin die PassantenTraverse encore les passants
Wie ein wunderschöner SchwindelComme un vertige magnifique
Unter den elektrischen SchildernSous les enseignes électriques

Die Brücke, wo niemand wartetLe pont où personne n'attend
Lebt in den NovemberabendenHabite les soirs de novembre
Und die Wolken des ErwachensEt les nuages du réveil
Bewahren die Farbe des SchlafsGardent la couleur du sommeil

Keine Stimmen mehr gegen die WändePlus de voix contre les murs
Nur das Geräusch der AutosSeulement le bruit des voitures
Und dieser Fluss untenEt cette rivière en bas
Der ohne uns weiterfließtQui continue sans nous

Die Brücke, wo niemand wartetLe pont où personne n'attend
Fällt wieder in den WindTombe encore dans le vent
Wenn die ersten Züge aus dem NordenQuand les premiers trains du nord
Die Dämmerung des Hafens überquerenTraversent la brune du port

Die Brücke, wo niemand wartetLe pont où personne n'attend
Bleibt offen in meinem BlutReste ouvert dans mon sang
Wie eine Straße, die man kenntComme une rue qu'on connaît
Aber wo niemand zurückkehrtMais où personne ne revient