Le Silence Entre Deux Chansons

De Stilte Tussen Twee Liedjes

Le Silence Entre Deux Chansons

Het oude gordijn van het Café NoirLe vieux rideau du Café Noir
Het oude gordijn van het Café NoirLe vieux rideau du Café Noir
Beweegde zachtjes in de avondBougeait doucement dans le soir

De lege glazen op de pianoLes verres vides sur le piano
Gloorden bij de oude barBrillaient près du vieux comptoir
De laatste vermoeide klantenLes derniers clients fatigués
Praatten zonder echt te kijkenParlaient sans vraiment se regarder

En de rook tegen de murenEt la fumée contre les murs
Dreef in de lucht, een beetje duisterFlottait dans l'air un peu obscur
Een lied was net afgelopenUne chanson venait de finir
In een moeilijke stilteDans un silence difficile

Enkele seconden in de luchtQuelques secondes suspendues
Voor de stemmen weer terugkomenAvant le retour des voix
De stilte tussen twee liedjesLe silence entre deux chansons
Is sterker dan de klankenReste plus fort que les sons

Als een onzichtbare klopComme un battement invisible
In de gevoelige nachtenDans les nuits sensibles
De stilte tussen twee liedjesLe silence entre deux chansons
Glijdt nog steeds door de salonsGlisse encore dans les salons

En de lichten van de cafésEt les lumières des cafés
Trillen zonder echt te pratenTremblent sans vraiment parler
Jij keek naar de regen vallenTu regardais la pluie tomber
Achter de beslagen ramenDerrière les vitres embuées

De bleke reflectie van je handenLe reflet pâle de tes mains
Beweegden langzaam over het zinkBougeait lentement sur le zinc
Een ober zette de stoelen wegUn serveur rangeait les chaises
Onder de neonlichten als gloeiend kolenSous les néons couleur braise

En de trams op de boulevardEt les tramways du boulevard
Sleepten hun lichten in het donkerTraînaient leurs lumières dans le noir
Middernacht ging voorbij in de zaalMinuit passait dans la salle
Met zijn geur van vermoeidheidAvec son parfum de fatigue

En de laatste akkoorden van de barEt les derniers accords du bar
Verdwijnen in de mistS'éteignaient dans le brouillard
De stilte tussen twee liedjesLe silence entre deux chansons
Doorkruist nog steeds de seizoenenTraverse encore les saisons

Als een prachtige duizelingComme un vertige magnifique
Onder de elektrische lichtenSous les lumières électriques
De stilte tussen twee liedjesLe silence entre deux chansons
Woont in de oude plafondsHabite les vieux plafonds

En de ochtendrookEt les fumées du matin
Bewaart de schaduw van jouw geurGardent l'ombre de ton parfum
Geen stemmen meer tegen de murenPlus de voix contre les murs
Alleen het geluid van de auto’sSeulement le bruit des voitures

En dat ene lege momentEt cette seconde un peu vide
Dat lijkt op ons verhaalQui ressemble à notre histoire
De stilte tussen twee liedjesLe silence entre deux chansons
Valt nog steeds op de neonlichtenTombe encore sur les néons

Wanneer de eerste grijze metro’sQuand les premiers métros gris
De straten van de regen doorkruisenTraversent les rues de pluie
De stilte tussen twee liedjesLe silence entre deux chansons
Blijft leven in de windReste vivant dans le vent

Als een laatste maatComme une dernière mesure
Die weigert te verdwijnenQui refuse de disparaître
De stilte tussen twee liedjesLe silence entre deux chansons