Le Temps des Fleurs Fanées

The Time of Withered Flowers

Le Temps des Fleurs Fanées

The flowers slept on the pianoLes fleurs dormaient sur le piano
In an apartment way too hotDans un appartement trop chaud
The white curtain barely movedLe rideau blanc bougeait à peine
Under the light of the SeineSous la lumière de la Seine

You watched the evening fallTu regardais tomber le soir
Without really seeking my gazeSans vraiment chercher mon regard
And the silence between our voicesEt le silence entre nos voix
Grew softly sometimesGrandissait doucement parfois

The wind was cooling down slowlyLe vent refroidissait lentement
Like our gestures from beforeComme nos gestes d'avant
Even the old Italian recordMême le vieux disque italien
Played more sadly than wellTournait plus triste que bien

The time of withered flowersLe temps des fleurs fanées
Returns, sure, one summer nightRevient, certes, un soir d'été
Like a scent already lostComme un parfum déjà perdu
In the streets we no longer live inDans les rues que l'on n'habite plus

Our hands slid toward silenceNos mains glissaient vers le silence
Without anger, without violenceSans colère, sans violence
Like two tired seasonsComme deux saisons fatiguées
Drifting apart without a wordQui s'éloignent sans parler

The rain shone on the balconiesLa pluie brillait sur les balcons
The newspapers talked about the seasonLes journaux parlaient de saison
And we stayed by the windowsEt nous restions près des fenêtres
Watching the world disappearÀ regarder le monde disparaître

Your gray coat by the doorTon manteau gris près de la porte
Seemed ready to leave for elsewhereSemblait déjà partir ailleurs
Like those trains that take nothingComme ces trains que rien n'emporte
Except the slow desertionSinon la lenteur désert

Minis fell on the cafésMinis tombaient sur les cafés
The lamps turned goldenLes lampes devenaient dorées
And in the smoke of the mirrorEt dans la fumée du miroir
I saw our story dyingJe voyais mourir notre histoire

The time of withered flowersLe temps des fleurs fanées
Lives on in the old neighborhoodsVit encore dans les vieux quartiers
In the songs after midnightDans les chansons après minuit
And the slow rains of ParisEt les pluies lentes de Paris

Even the roses on the tableMême les roses sur la table
Had something unstableAvaient quelque chose d'instable
Like a love turned to driftComme un amour devenu flot
Under the lights that taste like usSous les lumières au goût de nous

We didn’t break our heartsNous n'avons pas brisé nos cœurs
Time did it gentlyLe temps l'a fait avec douceur
Like the wind against the flowersComme le vent contre les fleurs
That fall without making a soundQui tombent sans faire de bruit

The time of withered flowersLe temps des fleurs fanées
Hangs suspended through the yearsReste suspendu aux années
Like a last forgotten drinkComme un dernier verre oublié
In a café almost closedDans un café presque fermé

And sometimes under the streetlightsEt parfois sous les réverbères
When winter crosses the stoneQuand l'hiver traverse la pierre
I think I see your wandering shadowJe crois revoir ton ombre errée
Among the already withered flowersParmi les fleurs déjà fanées