Les Chansons Cachées Dans le Vent

Las Canciones Escondidas en el Viento

Les Chansons Cachées Dans le Vent

El viento pasaba por los muellesLe vent passait sur les quais
Bajo las luces de febreroDans les lumières de février
Los viejos cafés del barrioLes vieux cafés du quartier
Cerraban sus persianas mojadasFermaient leurs volets mouillés

Los carteles contra las paredesLes affiches contre les murs
Respiraban el aire frío y oscuroRespiraient l'air froid et obscur
Y las ventanas del puertoEt les fenêtres du port
Brillaban suavemente afueraBrillaient doucement dehors

El viejo acordeón de la nocheLe vieil accordéon du soir
Subía lentamente en la oscuridadMontait lentement dans le noir
Mientras las lámparas pálidasPendant que les lampes pâles
Temblaban en las calles tranquilasTremblaient sur les rues calmes

Las canciones escondidas en el vientoLes chansons cachées dans le vent
Resuenan aún suavementeRésonnent encore doucement
Como una luz frágilComme une lumière fragile
En las estaciones inmóvilesDans les saisons immobiles

Las canciones escondidas en el vientoLes chansons cachées dans le vent
Se deslizan aún en el tiempoGlissent encore dans le temps
Y los humos de la mañanaEt les fumées du matin
Guardan el calor de las manosGardent la chaleur des mains

Tu silueta con el cuello de lanaTa silhouette au col de laine
Pasaba por las calles antiguasPassait sous les rues anciennes
Los periódicos dejados sobre la maderaLes journaux laissés sur bois
Dormían cerca del viejo sofáDormaient près du vieux sofa

Un marinero silbaba muy bajoUn marin sifflait très bas
Bajo los neones del cineSous les néons du cinéma
Y los trenes lentos del boulevardEt les trains moués du boulevard
Arrastraban sus reflejos en la oscuridadTraînaient leurs reflets dans le noir

El reloj avanzaba sin ruidoL'horloge avançait sans bruit
Hacia las últimas horas de lluviaVers les dernières heures de pluie
Pero los reflejos sobre los adoquinesMais les reflets sur les pavés
Brillaban aún bajo los cafésBrillaient encore sous les cafés

Las canciones escondidas en el vientoLes chansons cachées dans le vent
Cruzan aún el tiempoTraversent encore le temps
Como un vértigo magníficoComme un vertige magnifique
Bajo los letreros melancólicosSous les enseignes mélancoliques

Las canciones escondidas en el vientoLes chansons cachées dans le vent
Habitan las noches temblorosasHabitent les soirs tremblants
Y las cortinas de la mañanaEt les rideaux du matin
Guardan el perfume del jazmínGardent le parfum du jasmin

Una foto contra un libroUne photo contre un livre
Algunas rosas en el vacíoQuelques roses dans le vide
El perfume discreto de la partidaLe parfum discret du départ
Y las luces del boulevardEt les lumières du boulevard

Las canciones escondidas en el vientoLes chansons cachées dans le vent
Bajan aún suavementeDescendent encore doucement
Cuando los primeros metros grisesQuand les premiers métros gris
Cruzan las calles de lluviaTraversent les rues de pluie

Las canciones escondidas en el vientoLes chansons cachées dans le vent
Siguen vivas en mi corazónRestent vivantes dans mon cœur
Y encuentro tu sonrisaEt je retrouve ton sourire
En los colores del recuerdoDans les couleurs du souvenir