Les Fleurs Sous les Pavés

The Flowers Beneath the Cobblestones

Les Fleurs Sous les Pavés

The cobblestones held the coldLes pavés gardaient le froid
Beneath the steps of ancient nightsSous les pas des anciens soirs
The shop windows in the gray districtLes vitrines du quartier gris
Dimmed after midnightS'éteignaient d'après minuit

The newspapers soaked in rainLes journaux trempés de pluie
Turned along the empty alleysTournaient le long des ruelles vides
And the walls near the cafésEt les murs près des cafés
Carried faded postersPortaient des affiches fanées

The violin from the old passageLe violon du vieux passage
Rose softly in the stormMontait doucement dans l'orage
While the pale neon lightsPendant que les néons pâles
Flickered on the dirty puddlesTremblaient sur les flaques sales

The flowers beneath the cobblestonesLes fleurs sous les pavés
Still shone, hidden awayBrillaient encore cachées
Like a fragile lightComme une lumière fragile
In the tough seasonsDans les saisons difficiles

The flowers beneath the cobblestonesLes fleurs sous les pavés
Still glide through the lanesGlissent encore dans les allées
And the morning windowsEt les fenêtres du matin
Hold the warmth of handsGardent la chaleur des mains

Your silhouette in a wool collarTa silhouette au col de laine
Passed under the old streetsPassait sous les rues anciennes
The forgotten letters on woodLes lettres oubliées sur bois
Slept near the old sofaDormaient près du vieux sofa

A vendor spoke very lowUn vendeur parlait très bas
Under the high winds of the cinemaSous les hauts vents du cinéma
And the trams on the boulevardEt les tramways du boulevard
Dragged their light through the darkTraînaient leur lumière dans le noir

The clock moved slowlyL'horloge avançait lentement
Towards the silence of timeVers le silence du temps
But the reflections on the asphaltMais les reflets sur le goudron
Still shone under the lanternsBrillaient encore sous les lampions

The flowers beneath the cobblestonesLes fleurs sous les pavés
Still cross the yearsTraversent encore les années
Like a magnificent vertigoComme un vertige magnifique
Under the melancholic signsSous les enseignes mélancoliques

The flowers beneath the cobblestonesLes fleurs sous les pavés
Live in the tired streetsHabitent les rues fatiguées
And the morning curtainsEt les rideaux du matin
Hold the scent of jasmineGardent le parfum du jasmin

A photo against a bookUne photo contre un livre
A few roses in the voidQuelques roses dans le vide
The discreet scent of departureLe parfum discret du départ
And the lights of the boulevardEt les lumières du boulevard

The flowers beneath the cobblestonesLes fleurs sous les pavés
Still descend on the docksDescendent encore sur les quais
When the first gray subwaysQuand les premiers métros gris
Cross the rainy streetsTraversent les rues de pluie

The flowers beneath the cobblestonesLes fleurs sous les pavés
Remain alive in my thoughtsRestent vivantes dans mes pensées
And I find your smileEt je retrouve ton sourire
In the colors of memoryDans les couleurs du souvenir