Les Fleurs Sous les Pavés

De Bloemen Onder de Tegels

Les Fleurs Sous les Pavés

De tegels hielden de kouLes pavés gardaient le froid
Onder de stappen van vervlogen avondenSous les pas des anciens soirs
De etalages van de grauwe buurtLes vitrines du quartier gris
Doofden na middernachtS'éteignaient d'après minuit

De kranten doorweekt van regenLes journaux trempés de pluie
Dreven langs de lege steegjesTournaient le long des ruelles vides
En de muren bij de cafésEt les murs près des cafés
Droegen vervaagde postersPortaient des affiches fanées

De viool van de oude doorgangLe violon du vieux passage
Steeg zachtjes op in de stormMontait doucement dans l'orage
Terwijl de bleke neonsPendant que les néons pâles
Trilden op de vieze plassenTremblaient sur les flaques sales

De bloemen onder de tegelsLes fleurs sous les pavés
Gloorden nog steeds verborgenBrillaient encore cachées
Als een fragiel lichtComme une lumière fragile
In de moeilijke seizoenenDans les saisons difficiles

De bloemen onder de tegelsLes fleurs sous les pavés
Glijden nog steeds door de stratenGlissent encore dans les allées
En de ramen van de ochtendEt les fenêtres du matin
Bewaren de warmte van handenGardent la chaleur des mains

Jouw silhouet in de wollen kraagTa silhouette au col de laine
Ging onder de oude straten doorPassait sous les rues anciennes
De vergeten brieven op houtLes lettres oubliées sur bois
Sliepen bij de oude sofaDormaient près du vieux sofa

Een verkoper sprak heel zachtUn vendeur parlait très bas
Onder de sterke winden van de bioscoopSous les hauts vents du cinéma
En de tramways van de boulevardEt les tramways du boulevard
Sleurden hun licht in het donkerTraînaient leur lumière dans le noir

De klok ging langzaam vooruitL'horloge avançait lentement
Naar de stilte van de tijdVers le silence du temps
Maar de reflecties op het asfaltMais les reflets sur le goudron
Gloorden nog onder de lampionnenBrillaient encore sous les lampions

De bloemen onder de tegelsLes fleurs sous les pavés
Trekken nog steeds door de jarenTraversent encore les années
Als een prachtige duizelingComme un vertige magnifique
Onder de melancholische bordenSous les enseignes mélancoliques

De bloemen onder de tegelsLes fleurs sous les pavés
Bewonen de vermoeide stratenHabitent les rues fatiguées
En de gordijnen van de ochtendEt les rideaux du matin
Bewaren de geur van jasmijnGardent le parfum du jasmin

Een foto tegen een boekUne photo contre un livre
Enkele rozen in de leegteQuelques roses dans le vide
De discrete geur van vertrekLe parfum discret du départ
En de lichten van de boulevardEt les lumières du boulevard

De bloemen onder de tegelsLes fleurs sous les pavés
Dalen nog steeds af naar de kadesDescendent encore sur les quais
Wanneer de eerste grijze metro'sQuand les premiers métros gris
Door de regenstraten rijdenTraversent les rues de pluie

De bloemen onder de tegelsLes fleurs sous les pavés
Blijven levend in mijn gedachtenRestent vivantes dans mes pensées
En ik vind jouw glimlach terugEt je retrouve ton sourire
In de kleuren van de herinneringDans les couleurs du souvenir