Les Horloges du Café Noir

Los Relojes del Café Negro

Les Horloges du Café Noir

Los relojes giraban sin prisaLes horloges tournaient sans hâte
En el café color ámbarDans le café couleur d'ambre
Los bancos al fondo del barLes banquettes du fond du bar
Dormían bajo las lámparas negrasDormaient sous les lampes noires

Las cucharas contra las tazasLes cuillères contre les tasses
Brillaban en el humo bajoBrillaient dans la fumée basse
Y los vidrios del bulevarEt les vitres du boulevard
Guardaban las lluvias de la vieja nocheGardaient les pluies du vieux soir

El viejo jukebox del mostradorLe vieux jukebox du comptoir
Sonaba suave en la oscuridadMontait doucement dans le noir
Mientras las sombras lentasPendant que les ombres lentes
Deslizaban bajo las puertas entreabiertasGlissaient sous les portes entrouvertes

Los relojes del café negroLes horloges du café noir
Aún ralentizan la nocheRalentissent encore le soir
Como una luz frágilComme une lumière fragile
En las estaciones inmóvilesDans les saisons immobiles

Los relojes del café negroLes horloges du café noir
Aún resbalan en mi memoriaGlissent encore dans ma mémoire
Y los humos de la mañanaEt les fumées du matin
Guardan el calor de las manosGardent la chaleur des mains

Tu silueta en el cuello de lanaTa silhouette au col de laine
Pasaba cerca de las calles antiguasPassait près des rues anciennes
Los periódicos dejados sobre la maderaLes journaux laissés sur bois
Dormían cerca del viejo sofáDormaient près du vieux sofa

Un mesero secaba los vasosUn serveur essuyait les verres
Bajo los reflejos del inviernoSous les reflets de l'hiver
Y los tranvías del barrioEt les tramways du quartier
Arrastraban su halo cansadoTraînaient leur halo fatigué

El reloj avanzaba en silencioL'horloge avançait sans bruit
Hacia las últimas horas de lluviaVers les dernières heures de pluie
Pero los reflejos en las botellasMais les reflets sur les bouteilles
Brillaban aún bajo las luces tenuesBrillaient encore sous les veilleuses

Los relojes del café negroLes horloges du café noir
Cruzan aún las nochesTraversent encore les soirs
Como un vértigo magníficoComme un vertige magnifique
Bajo los letreros melancólicosSous les enseignes mélancoliques

Los relojes del café negroLes horloges du café noir
Habitan las calles de nieblaHabitent les rues de brouillard
Y las cortinas de la mañanaEt les rideaux du matin
Guardan el aroma del vinoGardent le parfum du vin

Un cigarro olvidadoUne cigarette oubliée
Algunas rosas arrugadasQuelques roses froissées
El perfume discreto de la partidaLe parfum discret du départ
Y las luces del mostradorEt les lumières du comptoir

Los relojes del café negroLes horloges du café noir
Bajan aún en la nocheDescendent encore le soir
Cuando los primeros metros grisesQuand les premiers métrogris
Cruzan las calles de lluviaTraversent les rues de pluie

Los relojes del café negroLes horloges du café noir
Siguen vivos en mi corazónRestent vivantes dans mon cœur
Y encuentro tu sonrisaEt je retrouve ton sourire
En los colores del recuerdoDans les couleurs du souvenir