Les pas qui évitent la Seine

Los pasos que evitan el Sena

Les pas qui évitent la Seine

Los muelles quedaban bajo la brumaLes quais restaient sous la brume
Con un olor a amarguraDans une odeur d'amertume
Las farolas del canalLes réverbères du canal
Caían sobre los muros pálidosTombaient sur les murs pâles

Las barcazas pasaban muy lejosLes péniches passaient très loin
Bajo las nubes de la mañanaSous les nuages du matin
Y las terrazas del barrioEt les terrasses du quartier
Vacían sus sillas mojadasVidaient leurs chaises mouillées

Un viejo cantante bajo el puenteUn vieux chanteur sous le pont
Tocaba sin prestar atenciónJouait sans faire attention
Algunos acordes en el vientoQuelques accords dans le vent
Se desvanecían lentamenteS'effaçaient lentement

Los pasos que evitan el SenaLes pas qui évitent la Seine
Siempre regresan de todos modosReviennent toujours quand même
Como una herida invisibleComme une blessure invisible
Que aún atraviesa la ciudadQui traverse encore la ville

Los pasos que evitan el SenaLes pas qui évitent la Seine
Se deslizan al borde de las semanasGlissent au bord des semaines
Y las luces de la mañanaEt les lumières du matin
Se alejan a lo largo del caminoS'éloignent le long du chemin

Tú llevabas un largo abrigo negroTu portais un long manteau noir
Con ojos color neblinaAvec des yeux couleur brouillard
El ruido discreto de tus taconesLe bruit discret de tes talons
Seguía los muros del viejo puenteSuivait les murs du vieux pont

Una sirena al borde del puertoUne sirène au bord du port
Sonaba suavemente afueraMontait doucement dehors
Y las ventanas de los cafésEt les fenêtres des cafés
Brillaban bajo los árboles mojadosBrillaient sous les arbres mouillés

El alba caía sobre los techos grisesL'aube tombait sur les toits gris
En una fatiga de lluviaDans une fatigue de pluie
Y los últimos metros blancosEt les derniers métros blancs
Atravesaban el río lentamenteTraversaient le fleuve lentement

Los pasos que evitan el SenaLes pas qui évitent la Seine
Atraviesan aún las penasTraversent encore les peines
Como un vértigo magníficoComme un vertige magnifique
Bajo los letreros eléctricosSous les enseignes électriques

Los pasos que evitan el SenaLes pas qui évitent la Seine
Habitan las calles antiguasHabitent les rues anciennes
Y las nubes del despertarEt les nuages du réveil
Conservan el color del sueñoGardent la couleur du sommeil

No hay más voces cerca de las barandasPlus de voix près des rambardes
Solo los barcos que pasanSeulement les bateaux qui passent
Y esta ciudad a nuestro alrededorEt cette ville autour de nous
Que sigue adelante a pesar de todoQui continue malgré tout

Los pasos que evitan el SenaLes pas qui évitent la Seine
Caen de nuevo en la brumaTombent encore dans la brume
Cuando los primeros trenes del norteQuand les premiers trains du nord
Cruzan las luces del puertoTraversent les lumières du port

Los pasos que evitan el SenaLes pas qui évitent la Seine
Siguen vivos en mis venasRestent vivants dans mes veines
Como un camino abandonadoComme une route abandonnée
Que se mira sin volver atrásQu'on regarde sans retourner