LSilences de la Chambre Jaunees

Los Silencios de la Habitación Amarilla

LSilences de la Chambre Jaunees

Las cortinas flotaban en silencioLes rideaux flottaient sans bruit
Bajo la luz de la medianocheDans la lumière de minuit
Las paredes pintadas de azafránLes murs peints couleur saffran
Guardaban los sueños de la primaveraGardaient les rêves du printemps

Los libros abiertos en el sueloLes livres ouverts sur le sol
Dormían cerca del viejo sillónDormaient près du vieux fauteuil
Y las ventanas bajo la lluviaEt les fenêtres sous la pluie
Brillaban suavemente en la nocheBrillaient doucement dans la nuit

El viejo tocadiscos de maderaLe vieux tourne-disque en bois
Subía suavemente hacia tiMontait doucement vers toi
Mientras las lámparas redondasPendant que les lampes rondes
Iluminaban los segundos largosÉclairaient les secondes longues

Los silencios de la habitación amarillaLes silences de la chambre jaune
Aún quedan cuando te alejasRestent encore quand tu t'éloignes
Como una luz frágilComme une lumière fragile
En las estaciones inmóvilesDans les saisons immobiles

Los silencios de la habitación amarillaLes silences de la chambre jaune
Deslizan aún sobre las cosasGlissent encore sur les choses
Y las cortinas de la mañanaEt les rideaux du matin
Guardan el calor de las manosGardent la chaleur des mains

Tu silueta con suéter ligeroTa silhouette au pull léger
Pasaba cerca de las escalerasPassait près des escaliers
Las cartas dejadas en la camaLes lettres laissées sur le lit
Dormían junto al paraguas grisDormaient près du parapluie gris

Una canción que venía de abajoUne chanson venue d'en bas
Subía del café de antañoMontait du café d'autrefois
Y los tranvías del bulevarEt les tramways du boulevard
Arrastraban sus reflejos en la oscuridadTraînaient leurs reflets dans le noir

El reloj avanzaba lentamenteL'horloge avançait lentement
Hacia el silencio del tiempoVers le silence du temps
Pero los halos en el espejoMais les halos sur le miroir
Brillaban aún en la nocheBrillaient encore dans le soir

Los silencios de la habitación amarillaLes silences de la chambre jaune
Cruzan aún el otoñoTraversent encore l'automne
Como un vértigo magníficoComme un vertige magnifique
Bajo las luces melancólicasSous les lumières mélancoliques

Los silencios de la habitación amarillaLes silences de la chambre jaune
Habitan las noches monótonasHabitent les nuits monotones
Y las ventanas de la mañanaEt les fenêtres du matin
Guardan el perfume del jazmínGardent le parfum du jasmin

Una foto contra un libroUne photo contre un livre
Algunas flores en el vacíoQuelques fleurs dans le vide
El perfume discreto de la partidaLe parfum discret du départ
Y las luces del pasilloEt les lumières du couloir

Los silencios de la habitación amarillaLes silences de la chambre jaune
Descienden aún sobre las cosasDescendent encore sur les choses
Cuando los primeros metros grisesQuand les premiers métros gris
Cruzan las calles de lluviaTraversent les rues de pluie

Los silencios de la habitación amarillaLes silences de la chambre jaune
Siguen vivos en mi corazónRestent vivants dans mon cœur
Y encuentro tu sonrisaEt je retrouve ton sourire
En los colores del recuerdoDans les couleurs du souvenir