De Partida

De Partida

De Partida

Me voy porque cada díaVou-me embora porque todo dia
Es solo otro día en la lista de díasÉ só mais um dia no rol dos dias
Y hasta la lágrimaE até a lágrima
Permanece estancada en la monotonía;Queda estagnada de monotonia;
Me voy y no quieroVou-me embora e não quero
Que nuestra herida saneQue a nossa ferida se cure
Ni que nuestra voz se calle.E nem que a nossa voz se cale.

Me voyVou-me embora
Para que el tiempo nos cobre en nostalgiaPra que o tempo nos côbra em saudade
Lo que vale la vida,O que a vida vale,
Para que el amor sea lo que nos distanciaPra que o amor seja o que nos distancia
Y no el odio lo que nos iguala.E não o ódio o que nos equivale.

Me voyVou-me embora
Para que el espejo no nos compare;Pra que o espelho não nos compare;
Me voyVou-me embora
Para que sea la vida en lugar de la muertePra que seja a vida ao invés da morte
Lo que nos separe...O que nos separe...