Yeux Verts / Qu'est-ce Que C'est / C'est Que du Luxe

Olhos Verdes / Isso Aqui o Que É / É Luxo Só

Ça vient d'une batucada lointaineVem de uma remota batucada
Une cadence bien marquéeUma cadência bem marcada
Que la baiana a dans sa démarcheQue uma baiana tem no andar
Et dans ses mouvements et manièresE nos seus requebros e maneiras
Dans la grâce fière des palmiersNa graça altiva das palmeiras
Élancés, majestueux, qui se balancentEsguias, altaneiras, a balançar

Ils sont de la couleur de la mer, de la couleur de la forêtSão da cor do mar, da cor da mata
Les yeux verts de la mulataOs olhos verdes da mulata
Sont envoûtants et fatals, fatalsSão cismadores e fatais, fatais
Et dans un baiser ardent, parfuméE num beijo ardente, perfumado
Conservent le clou du péchéConserva o cravo do pecado
De savoureux cambucásDe saborosos cambucás

Et regarde ce remelexo qu'elle a dans sa démarcheE olha só o remelexo que ela tem no andar
Et regarde cette façon qu'elle a de chanterE olha só essa maneira dela de cantar
Et regarde cette manière qu'elle a de marcherE olha só essa maneira ela tem no andar
Et regarde ce petit air qu'elle a dans le regardE olha só jetinho que ela tem no olhar

Ici, ô ôIsto aqui, ô ô
C'est un morceau de Brésil iô iôÉ um pedaço de Brasil iô iô
De ce Brésil qui chante et est heureuxDeste Brasil que canta e é feliz
Heureux, heureuxFeliz, feliz

C'est aussi un peu d'une raceÉ também um pouco de uma raça
Qui n'a pas peur de la fumée ai, aiQue não tem medo de fumaça ai, ai
Et qui ne se laisse pas faireE não se entrega não

Et regarde la façon dont elle bouge sur les chaisesE olha o jeito nas cadeiras que ela sabe dar
Et regarde ce petit style qu'elle aE olha só esse jeitinho que ela sabe dar
Et regarde ce remelexo qu'elle sait donnerE olha só o remelexo que ela sabe dar
Et regarde la façon dont elle bouge sur les chaisesE olha o jeito nas cadeiras que ela sabe dar

Morena belle, qui me fait pleurerMorena boa, que me faz chorar
Mets tes sandales en argentPõe a sandália de prata
Et viens danser le sambaE vem pro samba sambar

Morena belle, qui me fait souffrirMorena boa, que me faz penar
Mets tes sandales en argentPõe a sandália de prata
Et viens danser le sambaE vem pro samba sambar

Et regarde ce petit style qu'elle aE olha só esse jeitinho que ela sabe dar
Et regarde ce remelexo qu'elle sait donnerE olha só o remelexo que ela sabe dar
Et regarde la façon dont elle bouge sur les chaisesE olha o jeito nas cadeiras que ela sabe dar
Et regarde ce petit style qu'elle aE olha só esse jeitinho que ela sabe dar

Regarde, cette mulata quand elle danse, c'est que du luxeOlha, esta mulata quando dança, é luxo só
Quand tout son corps se balance, c'est que du luxeQuando todo seu corpo se balança, é luxo só
Il y a un je ne sais quoi qui crée la confusionTem um não sei quê que traz a confusão
Oh, ce qu'elle n'a pas, non, mon DieuO, o que ela não tem, não tem, meu Deus
C'est de la compassion, eh bien, mulata bambaÉ compaixão, eta, mulata bamba

Regarde, cette mulata quand elle danse, c'est que du luxeOlha, esta mulata quando dança, é luxo só
Quand tout son corps se balance, c'est que du luxeQuando todo seu corpo se balança, é luxo só
Cependant, son cœur quand il s'agitePorém, seu coração quando se agita
Et palpite plus viteE palpita mais ligeiro
Je n'ai jamais vu un rythme aussi brésilienNunca vi compasso tão brasileiro

Eh bien samba, va là, va ici, va là, va iciEta samba, cai pra lá, cai pra cá, cai pra lá, cai pra cá
Eh bien samba, va là, va ici, va là, va iciEta samba, cai pra lá, cai pra cá, cai pra lá, cai pra cá

Bouge avec les chaises, mulataMexe com as cadeiras, mulata
Ah, dans le mouvement, elle me fait mal, ah, ah !Ai, no requebrado me maltrata, ai, ai!

Eh bien samba, va là, va ici, va là, va iciEta samba, cai pra lá, cai pra cá, cai pra lá, cai pra cá
Eh bien samba, va là, va ici, va là, va iciEta samba, cai pra lá, cai pra cá, cai pra lá, cai pra cá