Isso É Que É Viver

C'est ça vivre

Isso É Que É Viver

Regarde, mon frèreOlha, meu irmão
combien de gens il y a làquanta gente existe aí
répandus dans le monde sans savoirespalhada pelo mundo sem saber
que le bon de la vie, c'est l'amour qui l'apporteque o bom da vida quem dá é o amor
cette existence prend tout son sensisso de existir passa a ter razão
Ces gens-làEssa gente aí
ne sauront jamais ce qu'est la paixnunca vai saber da paz
qu'on trouve seulement dans un grand amourque só num grande amor se tem
pouvoir compterde poder contar
sur la présence sœurcom a presença irmã
de la personne aimée qu'on désireda pessoa amada que se quer

Et quand cette amieE quando essa amiga
arrive doucementchega de mansinho
les fleurs vont se mêler aux oiseaux pour dire :as flores vão juntar-se aos passarinhos pra dizer:
"c'est super d'être arrivé !, comment ça va ?""que bom ter chegado!, como vai passando?"
et elle avance sans s'en rendre comptee ela vai andando sem se aperceber
Regarde mon frèreOlha meu irmão
c'est ça vivreisso é que é viver
avec la poésie à tes côtéscontando com a poesia ao seu lado
dans les yeux de l'aiméenos olhos da amada
voir cette étoilever aquela estrela
qui s'est perdue dans la nuitque perdeu-se pela madrugada

Tu vas souffrir, tu vas pleurerVai sofrer, vai chorar
celui qui a traversé la vie sans aimeresse que passou na vida sem amar
Mon frère, regarde bienMeu irmão, veja bem
même pour souffrir, je pense que c'est mieux ...mesmo pra sofrer, eu acho que é melhor ...