Samba da Partida

Samba du Départ

Samba da Partida

Au revoir, je m'en vaisAdeus eu vou partir
Je vais emporter la nostalgieLevarei saudade
Mon chant est un chant pour la villeO meu canto é um canto pra cidade
C'est un portrait de ma jeunesse (au revoir)É um retrato da minha mocidade (adeus)

Au revoir, je m'en vaisAdeus eu vou partir
Je vais emporter la nostalgieLevarei saudade
Mon chant est un chant pour la villeO meu canto é um canto pra cidade
C'est un portrait de ma jeunesseÉ um retrato da minha mocidade

Vas-y, cœur, ton destin c'est de te rendre tristeVai coração que o teu destino é se entristecer
Ta guitare est un compagnon vagabondTeu violão é um companheiro vagabundo
Qui se laisse porter par le monde comme un bouclier pour soutenirQue se leva pelo mundo como escudo pra escorar
Les pierres que le destin lance de temps en tempsAs pedras que o destino volta e meia faz atirar

Au revoir, je m'en vaisAdeus eu vou partir
Je vais emporter la nostalgieLevarei saudade
Mon chant est un chant pour la villeO meu canto é um canto pra cidade
C'est un portrait de ma jeunesse (au revoir)É um retrato da minha mocidade (adeus)

Au revoir, je m'en vaisAdeus eu vou partir
Je vais emporter la nostalgieLevarei saudade
Mon chant est un chant pour la villeO meu canto é um canto pra cidade
C'est un portrait de ma jeunesseÉ um retrato da minha mocidade

Ah, quelle vocation de fugitif tu asAi, vocação pra fugitivo que você tem
Je n'ai même pas pensé si légèrementNem pensei tão leviano
Tu as tout de suite tracé un plan rusé et astucieux pour t'échapperFoi traçando logo um plano ardiloso e astucioso pra escapar
Et c'était très gitan de faire renouveler le passeportE foi muito cigano o passaporte revalidar

Au revoir, je m'en vaisAdeus eu vou partir
Je vais emporter la nostalgieLevarei saudade
Mon chant est un chant pour la villeO meu canto é um canto pra cidade
C'est un portrait de ma jeunesse (au revoir)É um retrato da minha mocidade (adeus)

Au revoir, je m'en vaisAdeus eu vou partir
Je vais emporter la nostalgieLevarei saudade
Mon chant est un chant pour la villeO meu canto é um canto pra cidade
C'est un portrait de ma jeunesseÉ um retrato da minha mocidade

Vas-y, cœur, mon destin est exactement comme le tienVai coração que o meu destino é igualzinho ao teu
À chaque coin de rue où il habite, il peint et brode, il se laisse allerEm cada esquina que ele mora pinta e borda deita e rola
Il se laisse aller sans pouvoir se défaireDeita e rola sem poder desenrolar
Et il va, désordonné, à travers le monde, il va se défaireE vai, desatinado, pelo mundo vai desandar

Au revoir, je m'en vaisAdeus eu vou partir
Je vais emporter la nostalgieLevarei saudade
Mon chant est un chant pour la villeO meu canto é um canto pra cidade
C'est un portrait de ma jeunesseÉ um retrato da minha mocidade

Au revoir, je m'en vaisAdeus eu vou partir
Je vais emporter la nostalgieLevarei saudade
Mon chant est un chant pour la villeO meu canto é um canto pra cidade
C'est un portrait de ma jeunesseÉ um retrato da minha mocidade

Au revoir, je m'en vaisAdeus eu vou partir