Foi Um Rio Que Passou Em Minha Vida

C'était un fleuve qui a traversé ma vie

Foi Um Rio Que Passou Em Minha Vida

Si un jour mon cœur devait être consultéSe um dia meu coração for consultado
Pour savoir s'il a fait des erreursPara saber se andou errado
Il serait difficile de nierSerá difícil negar

Mon cœur a une obsession pour l'amourMeu coração tem mania de amor
L'amour n'est pas facile à trouverAmor não é fácil de achar
La trace de mes désillusions est restée, est restéeA marca dos meus desenganos ficou, ficou
Un seul amour peut effacerSó um amor pode apagar

Mais (ah, mais)Porém (ai, porém)
Il y a un cas différent qui a marqué en peu de tempsHá um caso diferente que marcou num breve tempo
Mon cœur pour toujoursMeu coração para sempre
C'était le jour du carnavalEra dia de carnaval

Je portais une tristesseCarregava uma tristeza
Je ne pensais pas à un autre amourNão pensava em outro amor
Quand quelqu'un dont je ne me souviens pas a annoncé :Quando alguém que não me lembro anunciou:
Portela ! Portela !Portela! Portela!
Le samba apportant l'aubeO samba trazendo alvorada
A conquis mon cœurMeu coração conquistou

Ah, ma Portela, quand je t'ai vue passerAi, minha Portela, quando vi você passar
J'ai senti mon cœur s'emballerSenti o meu coração apressado
Tout mon corps envahiTodo o meu corpo tomado
Ma joie revenirMinha alegria voltar

Je ne peux pas définir ce bleuNão posso definir aquele azul
Ce n'était pas celui du ciel ; ni celui de la merNão era do céu; nem era do mar
C'était un fleuve qui a traversé ma vieFoi um rio que passou em minha vida
Et mon cœur s'est laissé emporterE meu coração se deixou levar