Cidade Vazia

Ville Vide

Cidade Vazia

Il y a un moment dans la vieHá um momento na vida
Où il faut se battreEm que é preciso lutar
C'est quand un de nos rêvesÉ quando um sonho da gente
Décide un jour de se réveillerResolve um dia acordar
Ça ne sert à rien de sourireNão adianta sorrir
Ça ne vaut même pas la peine de chanterNem vale a pena cantar
Si c'est vrai que l'amourSe é verdade que o amor
Un jour va s'éteindreUm dia vai se acabar

Et celui qui dit que l'amourE quem disser que o amor
C'est une pauvre chansoné uma pobre canção
Ne mérite plus de pardonJá não merece perdão
Pour cette pauvre illusionPor essa pobre ilusão
Et pleure le vent du soirE chora o vento da tarde
Et pleure l'eau du quaiE chora a água do cais
Dans cette ville videNessa cidade vazia
Où plus personne ne vitOnde ninguém mora mais

Même le ciel s'est assombriAté o céu escureceu
Même le soleilNem mesmo o sol
N'est pas né aujourd'huiHoje nasceu
Et toute couleur s'est transforméeE toda cor se transformou
En une tristesse de vivreNuma tristeza de viver

C'est pourquoi la seule solution est de lutterPor isso o jeito é lutar
Pour retrouver à nouveauPara de novo voltar
L'amour que la vie a perduO amor que a vida perdeu
Dans la fleur qui s'est détachéeNa Flor que se desprendeu

Et il y a tant de gens sur TerreE é tanta gente na Terra
Qu'on va devoir montrerQue vamos ter de mostrar
Que l'amour est une vie sereineQue o amor é vida serena
C'est l'horizon de la merÉ o horizonte do mar

Et ceux qui veulent comprendreE quem quiser entender
Et qui peuvent aidere se puder ajudar
Notre désir est de fairenosso desejo é fazer
Que tout l'Univers s'aimetodo o Universo se amar