Quatrocentos Anos de Samba

Quatre cents ans de samba

Quatrocentos Anos de Samba

Quatre cents ans de sambaQuatrocentos anos de samba
Sandales à talonsSandália de salto
Écrivent sur le bitumeEscreve no asfalto
L'histoire du fleuveA história do rio
Dans les vers de PortelaNos versos da portela
Batterie de SalgueiroBateria do salgueiro
Dans la ginga de la pasteureNa ginga da pastora
Qui descend Mangueira en févrierQue desce mangueira em fevereiro

(Viens dans la voix qui vient de la colline(Vem na voz que vem do morro
L'histoire du samba de mon Rio de Janeiro)A história do samba do meu Rio de Janeiro)

Dans chaque baraquement une guitareEm cada barracão um violão
À la lumière d'une lampeA luz de um lampião
Pleure une histoire d'amourChora uma história de amor
Rappelle les yeux tristes de la mulâtresseRecorda os olhos tristes da mulata
Ils avaient la beauté de la forêtTinham a beleza da mata
C'est la fierté de la couleurÉ o orgulho da cor
(Mais un jour, je descends la colline derrière elle(Mas um dia morro abaixo atrás dela
Le samba est descendu de la favelaSamba desceu da favela
Et est resté en ville)E na cidade ficou)

(Viens dans la voix qui vient de la colline(Vem na voz que vem do morro
L'histoire du samba de mon Rio de Janeiro)A história do samba do meu Rio de Janeiro)

Dans chaque baraquement une guitareEm cada barracão um violão
À la lumière d'une lampeA luz de um lampião
Pleure une histoire d'amourChora uma história de amor
Rappelle les yeux tristes de la mulâtresseRecorda os olhos tristes da mulata
Ils avaient la beauté de la forêtTinham a beleza da mata
C'est la fierté de la couleurÉ o orgulho da cor
(Mais un jour, je descends la colline derrière elle(Mas um dia morro abaixo atrás dela
Le samba est descendu de la favelaSamba desceu da favela
Et est resté en ville, est resté)E na cidade ficou, ficou)