Ayshalak

Living for You

Ayshalak

Living for you, the best years
عايشالك أحلى سنين
ʿāyishālak aḥlā sinīn
In my life, oh light of my eyes
في العمر يا ضيّ العين
fī al-ʿumr yā ḍayy al-ʿayn
And in my heart, oh dear, there's longing and love
وبقلبي يا غالي حنين وغرام
wabi-qalbī yā ghālī ḥanīn waghirām
From the very first day I fell for you
من أوّل يوم في هواك
min awwal yawm fī hawāk

It was my dream to be with you
كان حلمي أكون ويّاك
kān ḥilmī akūn wiyyāk
If just one day of my life was with you
لو يوم من عمري معاك
law yawm min ʿumrī maʿāk
And so much, I keep wishing for you
وكثير وأنا بتمنّاك
wakatīr wa-anā batmannāk
Oh love of my heart, I’m waiting for you
يا حبيب القلب وبستنّاك
yā ḥabīb al-qalb wabi-stannāk

Living for you, the best years
عايشالك أحلى سنين
ʿāyishālak aḥlā sinīn
In my life, oh light of my eyes
في العمر يا ضيّ العين
fī al-ʿumr yā ḍayy al-ʿayn
And in my heart, oh dear, there's longing and love
وبقلبي يا غالي حنين وغرام
wabi-qalbī yā ghālī ḥanīn waghirām
From the very first day I fell for you
من أوّل يوم في هواك
min awwal yawm fī hawāk

It was my dream to be with you
كان حلمي أكون ويّاك
kān ḥilmī akūn wiyyāk
If just one day of my life was with you
لو يوم من عمري معاك
law yawm min ʿumrī maʿāk
And so much, I keep wishing for you
وكثير وأنا بتمنّاك
wakatīr wa-anā batmannāk
Oh love of my heart, I’m waiting for you
يا حبيب القلب وبستنّاك
yā ḥabīb al-qalb wabi-stannāk

Come closer, my love, once more
قرّبني حبيبي كمان
qarribnī ḥabībī kamān
I’m longing for you, I’m so into you
أنا شوقي إليك ولهان
anā shawqī ilayk walahān
Fill my world with tenderness
إملالي الدّنيا حنان
imlālī al-dunyā ḥanān
Forget all my sorrows when I’m with you
نسّيني معاك كلّ الأحزان
nasīnī maʿāk kull al-aḥzān

I’m crazy for you, no matter what I say
عشقاك وأنا مهما أقول
ʿishqāk wa-anā mahmā aqūl
My soul is always with you
أنا روحي معاك على طول
anā rūḥī maʿāk ʿalā ṭūl
My heart is so busy
ده أنا قلبي كثير مشغول
dah anā qalbī katīr mashghūl
Oh love of my life, it’s been a while
يا حبيب العمر بقالي زمان
yā ḥabīb al-ʿumr biqālī zamān

Living for you, the best years
عايشالك أحلى سنين
ʿāyishālak aḥlā sinīn
In my life, oh light of my eyes
في العمر يا ضيّ العين
fī al-ʿumr yā ḍayy al-ʿayn
And in my heart, oh dear, there's longing and love
وبقلبي يا غالي حنين وغرام
wabi-qalbī yā ghālī ḥanīn waghirām
From the very first day I fell for you
من أوّل يوم في هواك
min awwal yawm fī hawāk

It was my dream to be with you
كان حلمي أكون ويّاك
kān ḥilmī akūn wiyyāk
If just one day of my life was with you
لو يوم من عمري معاك
law yawm min ʿumrī maʿāk
And so much, I keep wishing for you
وكثير وأنا بتمنّاك
wakatīr wa-anā batmannāk
Oh love of my heart, I’m waiting for you
يا حبيب القلب وبستنّاك
yā ḥabīb al-qalb wabi-stannāk

Ah, living for you
آه، عايشالك
āh, ʿāyishālak
Ah, come closer to me
آه، قرّبني ليك
āh, qarribnī līk