Ayshalak

Viviendo Contigo

Ayshalak

Viviendo contigo los mejores años
عايشالك أحلى سنين
ʿāyishālak aḥlā sinīn
En la vida, oh luz de mis ojos
في العمر يا ضيّ العين
fī al-ʿumr yā ḍayy al-ʿayn
Y en mi corazón, cariño y amor
وبقلبي يا غالي حنين وغرام
wabi-qalbī yā ghālī ḥanīn waghirām
Desde el primer día que te amé
من أوّل يوم في هواك
min awwal yawm fī hawāk

Era mi sueño estar contigo
كان حلمي أكون ويّاك
kān ḥilmī akūn wiyyāk
Si un día de mi vida es contigo
لو يوم من عمري معاك
law yawm min ʿumrī maʿāk
Y tanto que te deseo
وكثير وأنا بتمنّاك
wakatīr wa-anā batmannāk
Oh, amor de mi corazón, te espero
يا حبيب القلب وبستنّاك
yā ḥabīb al-qalb wabi-stannāk

Viviendo contigo los mejores años
عايشالك أحلى سنين
ʿāyishālak aḥlā sinīn
En la vida, oh luz de mis ojos
في العمر يا ضيّ العين
fī al-ʿumr yā ḍayy al-ʿayn
Y en mi corazón, cariño y amor
وبقلبي يا غالي حنين وغرام
wabi-qalbī yā ghālī ḥanīn waghirām
Desde el primer día que te amé
من أوّل يوم في هواك
min awwal yawm fī hawāk

Era mi sueño estar contigo
كان حلمي أكون ويّاك
kān ḥilmī akūn wiyyāk
Si un día de mi vida es contigo
لو يوم من عمري معاك
law yawm min ʿumrī maʿāk
Y tanto que te deseo
وكثير وأنا بتمنّاك
wakatīr wa-anā batmannāk
Oh, amor de mi corazón, te espero
يا حبيب القلب وبستنّاك
yā ḥabīb al-qalb wabi-stannāk

Acércame, mi amor, ven más
قرّبني حبيبي كمان
qarribnī ḥabībī kamān
Te extraño y estoy anhelando
أنا شوقي إليك ولهان
anā shawqī ilayk walahān
Llena mi mundo de ternura
إملالي الدّنيا حنان
imlālī al-dunyā ḥanān
Olvídame con tus abrazos de tristeza
نسّيني معاك كلّ الأحزان
nasīnī maʿāk kull al-aḥzān

Te amo y no importa lo que diga
عشقاك وأنا مهما أقول
ʿishqāk wa-anā mahmā aqūl
Mi alma siempre está contigo
أنا روحي معاك على طول
anā rūḥī maʿāk ʿalā ṭūl
Es que mi corazón está muy ocupado
ده أنا قلبي كثير مشغول
dah anā qalbī katīr mashghūl
Oh, amor de mi vida, ya ha pasado un tiempo
يا حبيب العمر بقالي زمان
yā ḥabīb al-ʿumr biqālī zamān

Viviendo contigo los mejores años
عايشالك أحلى سنين
ʿāyishālak aḥlā sinīn
En la vida, oh luz de mis ojos
في العمر يا ضيّ العين
fī al-ʿumr yā ḍayy al-ʿayn
Y en mi corazón, cariño y amor
وبقلبي يا غالي حنين وغرام
wabi-qalbī yā ghālī ḥanīn waghirām
Desde el primer día que te amé
من أوّل يوم في هواك
min awwal yawm fī hawāk

Era mi sueño estar contigo
كان حلمي أكون ويّاك
kān ḥilmī akūn wiyyāk
Si un día de mi vida es contigo
لو يوم من عمري معاك
law yawm min ʿumrī maʿāk
Y tanto que te deseo
وكثير وأنا بتمنّاك
wakatīr wa-anā batmannāk
Oh, amor de mi corazón, te espero
يا حبيب القلب وبستنّاك
yā ḥabīb al-qalb wabi-stannāk

Ah, viviendo contigo
آه، عايشالك
āh, ʿāyishālak
Ah, acércame a ti
آه، قرّبني ليك
āh, qarribnī līk