Kan Nefsy Aaraf

Ik Wilde Weten

Kan Nefsy Aaraf

Ik wilde weten hoeveel je van me hield
كان نفسي أعرف قد إيه حبيتني
kan nafsi a'raf qadd eih habbitni
En denk je nog aan me of ben je me vergeten, schat
وفاكرني ولا خلاص يا غالي نسيتني
w faakerni wala khalaas ya ghali nseitni
Ik wilde weten hoeveel je van me hield
كان نفسي أعرف قد إيه حبيتني
kan nafsi a'raf qadd eih habbitni
En denk je nog aan me of ben je me vergeten, schat
وفاكرني ولا خلاص يا غالي نسيتني
w faakerni wala khalaas ya ghali nseitni
Sinds de dag dat we uit elkaar zijn, mis ik je
من يوم فراقنا وأنا بشتاق إليك
min yawm faraqna wa ana bashtaq ilayk
Ik heb geprobeerd hoe je me kon vergeten
جربت بعدي إزاي قدرت تفوتني
jarabt ba'di ezay qidrit tfoutni
Sinds de dag dat we uit elkaar zijn, mis ik je
من يوم فراقنا وأنا بشتاق إليك
min yawm faraqna wa ana bashtaq ilayk
Ik heb geprobeerd hoe je me kon vergeten
جربت بعدي إزاي قدرت تفوتني
jarabt ba'di ezay qidrit tfoutni

Ik weet niet waarom ik aan je dacht
ما أعرفش ليه فكرت فيك
ma a'rafsh leh fakart fik
En vroeg mijn ziel hoe je echt van me kon houden
وسألت روحي إزاي تكون حبيت بجد
w sa'alt rouhi ezay takun habbit bi jad
En hoe je een dag zonder mij kon zijn
وقدرت تبعد عني يوم
w qidrit tib'ad 'anni yawm
En hoe je mijn vertrek kon verdragen, we hadden een belofte
وقدرت تتحمل فراقي وبينا وعد
w qidrit titahammal faraqi w bayna wa'ad
Ik weet niet waarom ik aan je dacht
ما أعرفش ليه فكرت فيك
ma a'rafsh leh fakart fik
En vroeg mijn ziel hoe je echt van me kon houden
وسألت روحي إزاي تكون حبيت بجد
w sa'alt rouhi ezay takun habbit bi jad
En hoe je een dag zonder mij kon zijn
وقدرت تبعد عني يوم
w qidrit tib'ad 'anni yawm
En hoe je mijn vertrek kon verdragen, we hadden een belofte
وقدرت تتحمل فراقي وبينا وعد
w qidrit titahammal faraqi w bayna wa'ad
Sinds de dag dat we uit elkaar zijn, mis ik je
من يوم فراقنا وأنا بشتاق إليك
min yawm faraqna wa ana bashtaq ilayk
Ik heb geprobeerd hoe je me kon vergeten
جربت بعدي إزاي قدرت تفوتني
jarabt ba'di ezay qidrit tfoutni

Ik weet niet waarom je me zo raakt
مش عارفة بعدك ليه مأثر فيا
mish 'arfa ba'dak leh ma'athir fiyya
Misschien omdat het voor mij zo moeilijk is, mijn lief
يمكن عشان يا حبيبي صعب عليا
yumkin 'ashan ya habibi sa'b 'alayya
Ik weet niet waarom je me zo raakt
مش عارفة بعدك ليه مأثر فيا
mish 'arfa ba'dak leh ma'athir fiyya
Misschien omdat het voor mij zo moeilijk is, mijn lief
يمكن عشان يا حبيبي صعب عليا
yumkin 'ashan ya habibi sa'b 'alayya
Is het echt zo dat je me vergeten bent, dat is echt zonde
معقول نسيتني قوام والله حرام
ma'oul nseitni qawam wallah haram
Waar is de liefde en de tederheid?
طب فين كلام الحب والحنية
tab fiin kalam al-hubb w al-hinniya

Ik weet niet waarom ik aan je dacht
ما أعرفش ليه فكرت فيك
ma a'rafsh leh fakart fik
En vroeg mijn ziel hoe je echt van me kon houden
وسألت روحي إزاي تكون حبيت بجد
w sa'alt rouhi ezay takun habbit bi jad
En hoe je een dag zonder mij kon zijn
وقدرت تبعد عني يوم
w qidrit tib'ad 'anni yawm
En hoe je mijn vertrek kon verdragen, we hadden een belofte
وقدرت تتحمل فراقي وبينا وعد
w qidrit titahammal faraqi w bayna wa'ad
Ik weet niet waarom ik aan je dacht
ما أعرفش ليه فكرت فيك
ma a'rafsh leh fakart fik
En vroeg mijn ziel hoe je echt van me kon houden
وسألت روحي إزاي تكون حبيت بجد
w sa'alt rouhi ezay takun habbit bi jad
En hoe je een dag zonder mij kon zijn
وقدرت تبعد عني يوم
w qidrit tib'ad 'anni yawm
En hoe je mijn vertrek kon verdragen, we hadden een belofte
وقدرت تتحمل فراقي وبينا وعد
w qidrit titahammal faraqi w bayna wa'ad
Sinds de dag dat we uit elkaar zijn, mis ik je
من يوم فراقنا وأنا بشتاق إليك
min yawm faraqna wa ana bashtaq ilayk
Ik heb geprobeerd hoe je me kon vergeten
جربت بعدي إزاي قدرت تفوتني
jarabt ba'di ezay qidrit tfoutni