Jeden Tag in meinem Leben

Kol Youm Fe Omri

Jeden Tag in meinem Leben vergeht und du bist bei mir
كل يوم في عمري بيعدي وإنت معايا
kul yawm fi omri bi'addi wa 'inta ma'aya
In dir fühle ich, dass das Gefühl in mir wächst
فيك بحس إني بيزيد إحساس جوايا
fik bahiss inni bi'ziid ihsaas jowaya
Jeden Tag in meinem Leben vergeht und du bist bei mir
كل يوم في عمري بيعدي وإنت معايا
kul yawm fi omri bi'addi wa 'inta ma'aya
In dir fühle ich, dass das Gefühl in mir wächst
فيك بحس إني بيزيد إحساس جوايا
fik bahiss inni bi'ziid ihsaas jowaya
Und ich merke, dass ich unwillkürlich nach deinen Augen sehne
وألقى غصب عني بشتاق لعينيك
wa alqa ghasb 'anni bishtaaq li'aynik
Die schönsten Nächte sind, wenn meine Augen dich sehen
أجمل الليالي أنا لما تشوفك عيني
ajmal al-layali ana lama tshufak 'ayni
Alles, was ich im Kopf habe, vergesse ich, sobald du kommst
كل شيء في بالي بنساه أول ما تجيني
kul shay' fi baali binsaah awwal ma tjini
Die schönsten Nächte sind, wenn meine Augen dich sehen
أجمل الليالي أنا لما تشوفك عيني
ajmal al-layali ana lama tshufak 'ayni
Alles, was ich im Kopf habe, vergesse ich, sobald du kommst
كل شيء في بالي بنساه أول ما تجيني
kul shay' fi baali binsaah awwal ma tjini
Denn du bist mir wertvoll und ich denke an dich
ده إنت عندي غالي وبفكر فيك
dah 'inta 'andi ghali wa bafakkar fik

Ich liebe dich und weiß, dass die Worte der Lippen
بحبك وعارفة كلام الشفايف
bihibbak wa 'arfa kalam al-shafaif
Nicht zu deinem Herzen gelangen können, mein Schatz
ما يقدر يوّصل لقلبك هوى
ma yiqdar yuwassil liqalbak hawa
Und mein ganzes Leben habe ich Angst, dass du meine Augen verlässt
وطول عمري خايفة تفارق عيوني
wa tool omri khaifa tifariq 'ayuni
Und ich mein ganzes Leben lang auf das Treffen warte
وأعيش كل عمري بستنى اللقى
wa a'ish kul omri bastanna al-liqa
Ich liebe dich und weiß, dass die Worte der Lippen
بحبك وعارفة كلام الشفايف
bihibbak wa 'arfa kalam al-shafaif
Nicht zu deinem Herzen gelangen können, mein Schatz
ما يقدر يوّصل لقلبك هوى
ma yiqdar yuwassil liqalbak hawa
Und mein ganzes Leben habe ich Angst, dass du meine Augen verlässt
وطول عمري خايفة تفارق عيوني
wa tool omri khaifa tifariq 'ayuni
Und ich mein ganzes Leben lang auf das Treffen warte
وأعيش كل عمري بستنى اللقى
wa a'ish kul omri bastanna al-liqa

Jeden Tag in meinem Leben vergeht und du bist bei mir
كل يوم في عمري بيعدي وإنت معايا
kul yawm fi omri bi'addi wa 'inta ma'aya
In dir fühle ich, dass das Gefühl in mir wächst
فيك بحس إني بيزيد إحساس جوايا
fik bahiss inni bi'ziid ihsaas jowaya
Jeden Tag in meinem Leben vergeht und du bist bei mir
كل يوم في عمري بيعدي وإنت معايا
kul yawm fi omri bi'addi wa 'inta ma'aya
In dir fühle ich, dass das Gefühl in mir wächst
فيك بحس إني بيزيد إحساس جوايا
fik bahiss inni bi'ziid ihsaas jowaya
Und ich merke, dass ich unwillkürlich nach deinen Augen sehne
وألقى غصب عني بشتاق لعينيك
wa alqa ghasb 'anni bishtaaq li'aynik
Die schönsten Nächte sind, wenn meine Augen dich sehen
أجمل الليالي أنا لما تشوفك عيني
ajmal al-layali ana lama tshufak 'ayni
Alles, was ich im Kopf habe, vergesse ich, sobald du kommst
كل شيء في بالي بنساه أول ما تجيني
kul shay' fi baali binsaah awwal ma tjini
Die schönsten Nächte sind, wenn meine Augen dich sehen
أجمل الليالي أنا لما تشوفك عيني
ajmal al-layali ana lama tshufak 'ayni
Alles, was ich im Kopf habe, vergesse ich, sobald du kommst
كل شيء في بالي بنساه أول ما تجيني
kul shay' fi baali binsaah awwal ma tjini
Denn du bist mir wertvoll und ich denke an dich
ده إنت عندي غالي وبفكر فيك
dah 'inta 'andi ghali wa bafakkar fik

Sicher, wenn du neben mir bist, halte ich dich in meinem Herzen
أكيد وإنت جنبي بضمك بقلبي
akid wa 'inta janbi bdhummak biqalbi
Und ich fühle, dass meine Augen deine Augen umarmen
وأحس بعينيا بتحضن عينيك
wa ahiss bi'ayniya bithudun 'aynik
Und wenn du ein wenig von mir weg bist, mein Schatz
وبتغيب عليا حبيبي شوية
wa bitghib 'alaya habibi shwaya
Fühle ich mich verloren, ich suche nach dir
بحس إني تايهة، بدور عليك
bahiss inni tayha, badawru 'alayk
Sicher, wenn du neben mir bist, halte ich dich in meinem Herzen
أكيد وإنت جنبي بضمك بقلبي
akid wa 'inta janbi bdhummak biqalbi
Und ich fühle, dass meine Augen deine Augen umarmen
وأحس بعينيا بتحضن عينيك
wa ahiss bi'ayniya bithudun 'aynik
Und wenn du ein wenig von mir weg bist, mein Schatz
وبتغيب عليا حبيبي شوية
wa bitghib 'alaya habibi shwaya
Fühle ich mich verloren, ich suche nach dir
بحس إني تايهة، بدور عليك
bahiss inni tayha, badawru 'alayk

Jeden Tag in meinem Leben vergeht und du bist bei mir
كل يوم في عمري بيعدي وإنت معايا
kul yawm fi omri bi'addi wa 'inta ma'aya
In dir fühle ich, dass das Gefühl in mir wächst
فيك بحس إني بيزيد إحساس جوايا
fik bahiss inni bi'ziid ihsaas jowaya
Jeden Tag in meinem Leben vergeht und du bist bei mir
كل يوم في عمري بيعدي وإنت معايا
kul yawm fi omri bi'addi wa 'inta ma'aya
In dir fühle ich, dass das Gefühl in mir wächst
فيك بحس إني بيزيد إحساس جوايا
fik bahiss inni bi'ziid ihsaas jowaya
Und ich merke, dass ich unwillkürlich nach deinen Augen sehne
وألقى غصب عني بشتاق لعينيك
wa alqa ghasb 'anni bishtaaq li'aynik
Die schönsten Nächte sind, wenn meine Augen dich sehen
أجمل الليالي أنا لما تشوفك عيني
ajmal al-layali ana lama tshufak 'ayni
Alles, was ich im Kopf habe, vergesse ich, sobald du kommst
كل شيء في بالي بنساه أول ما تجيني
kul shay' fi baali binsaah awwal ma tjini
Die schönsten Nächte sind, wenn meine Augen dich sehen
أجمل الليالي أنا لما تشوفك عيني
ajmal al-layali ana lama tshufak 'ayni
Alles, was ich im Kopf habe, vergesse ich, sobald du kommst
كل شيء في بالي بنساه أول ما تجيني
kul shay' fi baali binsaah awwal ma tjini
Denn du bist mir wertvoll und ich denke an dich
ده إنت عندي غالي وبفكر فيك
dah 'inta 'andi ghali wa bafakkar fik