Liefde van mijn leven

Hob Kol Hayaty

Liefde van mijn leven, ik heb je gevonden en mijn hart heeft gekozen
حب كل حياتي لقيته وقلبي خلاص إختار
ḥubb kull ḥayātī laqītuh wa qalbī khalaṣ ikhtār
Eindelijk leef ik de vreugde van mijn leven, dag en nacht
وأخيراً فرحة عمري بعيشها أنا ليل ونهار
wa akhīran farḥat ʿumrī bʿīshuh anā layl wa nahār
En jij bent naast me, voor het eerst voel ik me op mijn gemak
وإنت جنبي لأول مرة بحس براحة بال
w'inta janbī li'awwal marra baḥiss birāḥat bāl
Wat ik over jou wil zeggen, is meer dan woorden ooit zeiden
واللي نفسي أقوله عليك غير أي كلام إتقال
w'allī nafsī aqūluh ʿalayk ghayr ayy kalām itqāl

Alles wat kostbaar is, doet er niet toe, mijn lief, ik geef het voor jou op
كل غالي يهون يا حبيبي فداك
kull ghālī yahūn yā ḥabībī fidāk
Wat kan me nog schelen, zolang ik bij jou ben?
ويهمني إيه غير إني معاك
wa yahummunī īh ghayr innī maʿāk
Wat heeft deze wereld voor betekenis zonder jou?
إيه معنى الدنيا دي غير وياك
īh maʿnā al-dunyā dī ghayr wayāk
Alles wat kostbaar is, doet er niet toe, mijn lief, ik geef het voor jou op
كل غالي يهون يا حبيبي فداك
kull ghālī yahūn yā ḥabībī fidāk
Wat kan me nog schelen, zolang ik bij jou ben?
ويهمني إيه غير إني معاك
wa yahummunī īh ghayr innī maʿāk
Wat heeft deze wereld voor betekenis zonder jou?
إيه معنى الدنيا دي غير وياك
īh maʿnā al-dunyā dī ghayr wayāk

Elke nacht die ik naast jou doorbreng, voelt als een droom voor mij
كل ليلة بتتعاش جنبك بالنسبالي خيال
kull layla bititʿāsh janbak bilnisbāl khayāl
In mij ben jij kostbaar, mijn hart is altijd zo
جوة مني غلاوتك، دايمًا قلبي على ده الحال
jūwa minnī ghalāwatak, dāyiman qalbī ʿalā dah al-ḥāl
Jij bent mijn eerste liefde en mijn laatste liefde, met jou wil ik leven
إنت أول حب وآخر حب هعيش وياه
inta awwal ḥubb wa ākhir ḥubb bʿīsh wa yāh
Wat er tussen ons is, is een gevoel dat groter is dan woorden kunnen zeggen
واللي بيني وبينك إحساس أكبر من معناه
w'allī baynī wa baynak iḥsās akbar min maʿnāh

Alles wat kostbaar is, doet er niet toe, mijn lief, ik geef het voor jou op
كل غالي يهون يا حبيبي فداك
kull ghālī yahūn yā ḥabībī fidāk
Wat kan me nog schelen, zolang ik bij jou ben?
ويهمني إيه غير إني معاك
wa yahummunī īh ghayr innī maʿāk
Wat heeft deze wereld voor betekenis zonder jou?
إيه معنى الدنيا دي غير وياك
īh maʿnā al-dunyā dī ghayr wayāk
Alles wat kostbaar is, doet er niet toe, mijn lief, ik geef het voor jou op
كل غالي يهون يا حبيبي فداك
kull ghālī yahūn yā ḥabībī fidāk
Wat kan me nog schelen, zolang ik bij jou ben?
ويهمني إيه غير إني معاك
wa yahummunī īh ghayr innī maʿāk
Wat heeft deze wereld voor betekenis zonder jou?
إيه معنى الدنيا دي غير وياك
īh maʿnā al-dunyā dī ghayr wayāk
Alles wat kostbaar is, doet er niet toe, mijn lief, ik geef het voor jou op
كل غالي يهون يا حبيبي فداك
kull ghālī yahūn yā ḥabībī fidāk
Wat kan me nog schelen, zolang ik bij jou ben?
ويهمني إيه غير إني معاك
wa yahummunī īh ghayr innī maʿāk
Wat heeft deze wereld voor betekenis zonder jou?
إيه معنى الدنيا دي غير وياك
īh maʿnā al-dunyā dī ghayr wayāk