Alma Gêmea

Alma Gemela

Alma Gêmea

[coro][refrão]
¿Dónde estás tú?Onde é que esta você?
Si escuchas esta canción, detén lo que estás haciendo y corre a vermeSe ouvir essa canção pare o que estiver fazendo e corre pra me ver
Toda esta cosa del destino, alma gemela o algo asíEssas parada de destino, alma gêmea ou coisa assim
Solo sé que la mía nunca vi, la mía nunca viSó sei que a minha eu nunca vi , a minha nunca vi
Y lo que me afecta es ver a los demás hablandoE o que meche comigo é ver os outro falando
Que el mundo gira, lo sé, pero mi mundo se está deteniendoQue o mundo gira eu sei mas o meu mundo ta parando
Quizás haz una pausa ahí que no habrá problemaSepá da uma parada ai que não vai ter problema
Voy a dar la vuelta al mundo y buscar mi alma gemelaVo dar a volta ao mundo e procurar minha alma gemea

No sé, hermano, a veces pienso en todo lo que sucedeSei lá mano, as vezes penso em tudo que acontece
Muchas veces soy injusto con quienes no lo merecenEu muitas vezes sou injusto com quem não merece
Tal vez ni siquiera necesite a alguien que me mimeTalvez eu nem precise de alguém pra me mimar
Pero es que la vida no tiene gracia si no buscoMas é que a vida não tem graça se eu não procurar

La persona que nació para estar conmigoA pessoa que nasceu pra ficar comigo
Sé que es extraño esta cosa del destinoEu sei, é estranho essa coisa de destino
Pero prefiero pensar así en lugar de quedarme en la nadaMas prefiro pensar assim do que ficar na mão
Porque sé que el alma gemela es como una en un millónPois sei que alma gêmea é tipo uma em um milhão

Confieso que incluso pensé que había encontrado la míaConfesso que até já pensei que tinha achado a minha
Pero parece que mi alma quiere estar solaMas parece que minha alma quer ficar sozinha
Por cansarse de sufrir, por cansarse del dolorPor se cansar de sofrer, por se cansar da dor
Por cansarse completamente del amorPor se cansar completamente do amor

En fin, no tengo cómo explicar, no tengo cómo demostrarEnfim, não tenho como explicar, não tenho como demonstrar
No tengo ni qué decir, no sé si lo dejo pasarNão tenho nem o que falar, não sei se deixo pra lá
Sí, si no encuentro mi alma gemela nuncaJah, se eu não achar minha alma gêmea jamais
Al menos me reconforta, trayéndome pazAo menos me conforta, me trazendo paz

[coro][refrão]
¿Dónde estás tú?Onde é que esta você?
Si escuchas esta canción, detén lo que estás haciendo y corre a vermeSe ouvir essa canção pare o que estiver fazendo e corre pra me ver
Toda esta cosa del destino, alma gemela o algo asíEssas parada de destino, alma gêmea ou coisa assim
Solo sé que la mía nunca vi, la mía nunca viSó sei que a minha eu nunca vi , a minha nunca vi
Y lo que me afecta es ver a los demás hablandoE o que meche comigo é ver os outro falando
Que el mundo gira, lo sé, pero mi mundo se está deteniendoQue o mundo gira eu sei mas o meu mundo ta parando
Quizás haz una pausa ahí que no habrá problemaSepá da uma parada ai que não vai ter problema
Voy a dar la vuelta al mundo y buscar mi alma gemela [2x]Vo dar a volta ao mundo e procurar minha alma gêmea [2x

La noche llega y con ella el cielo estrelladoA noite vem e, com ela o céu estrelado
Veo escrito en las estrellas, nada está acabadoVejo escrito nas estrelas, nada esta acabado
Tipo, quizás estés pensando 'todavía vendrán muchas pasiones'Tipo, cê deve ta pensando ''ainda virão muitas paixões''
Pero siento que esta búsqueda viene de otras generacionesMas eu sinto que essa busca vem de outras gerações

Viene de la pasada, retrasada y solo sé que el tiempo pasaVem da passada, retrasada e eu só sei que o tempo passa
Si hay una hora para llegar, la mía está muy atrasadaSe tem a hora pra chegar, a minha ta muito atrasada
Te busco alma gemela, en casi todas las chicasEu te procuro alma gêmea, em quase todas as mina
Pero si realmente existes, dame una señal de vidaMas se você existe mesmo, me dá um sinal de vida

Mi alma está vagando, buscando sin descansoA minha alma ta vagando, procurando sem descanso
Encontrarte será difícil pero confieso, me está gustandoPra te achar vai ser difícil mas confesso, to gostando
Esta búsqueda compleja que es como un laberintoDessa busca complexa que é tipo um labirinto
Corazón, tratando de entender todo lo que sientoCoração, procurando entender tudo que eu sinto

[coro][refrão]
¿Dónde estás tú?Onde é que esta você?
Si escuchas esta canción, detén lo que estás haciendo y corre a vermeSe ouvir essa canção pare o que estiver fazendo e corre pra me ver
Toda esta cosa del destino, alma gemela o algo asíEssas parada de destino, alma gêmea ou coisa assim
Solo sé que la mía nunca vi, la mía nunca viSó sei que a minha eu nunca vi , a minha nunca vi
Y lo que me afecta es ver a los demás hablandoE o que meche comigo é ver os outro falando
Que el mundo gira, lo sé, pero mi mundo se está deteniendoQue o mundo gira eu sei mas o meu mundo ta parando
Quizás haz una pausa ahí que no habrá problemaSepá da uma parada ai que não vai ter problema
Voy a dar la vuelta al mundo y buscar mi alma gemela [3x]Vo dar a volta ao mundo e procurar minha alma gemea [3x

No es fácil encontrar a quien realmente complete tu serNé fácil achar quem realmente complete o seu ser
Alguien que quiera las cosas como me gustaría hacerAlguém que quer as coisas como eu gostaria de fazer
Puede ser cualquiera, desde la peor hasta la mejor amigaPode ser qualquer uma, da pior a melhor amiga
Pero el problema es que tal vez no te encuentre en esta vidaMas o problema é que talvez eu nem te ache nessa vida

Si estás escuchando esta canciónSe você tiver ouvindo essa canção
Y además de sonar en la radio, toca tu corazónE além de tocar no rádio, tocar no seu coração
Guarda mi contacto, que tal vez surja un sentimientoArruma meu contato, que talvez role sentimento
Quién sabe contigo no sea algo pasajeroQuem sabe com você não seja algo só de momento

¿Estaré haciendo algo mal? Quizás sí, peroSerá que faço algo errado? talvez sim, mas
¿Será que el problema es que busco demasiado?Será que o problema é que eu procuro demais?
¿Será que cuando la encuentre será como pensé?Será que eu quando eu achar vai ser como eu pensei
¿Será que me amará tanto como soñé?Será que ela vai me amar o tanto que eu sonhei

Es un poco difícil y arriesgado, pero si no vivo buscandoÉ mei difícil e arriscado, mas se eu não viver procurando
¿Quién vendrá corriendo a mi lado?Quem é que vem correndo pro meu lado?
Como mi padre me dijo, la vida es un desafíoComo meu pai me disse, a vida é um desafio
Y para un hombre que no ama, nada tiene sentidoE pra um homem que não ama nada faz sentido

Quiero una chica a mi lado, que me dé cariñoQuero uma mina do meu lado, que me dê carinho
Y aunque esté lejos, que nunca me deje soloE mesmo longe que nunca me deixe estar sozinho
A los ojos todo el mundo sabe que nadie es perfectoAos olhos todo mundo sabe que ninguém é perfeito
Pero cuando se mira con el corazón tal vez no tenga defectoMas quando se encherga com o coração talvez não tenha defeito

Al menos para quien alguna vez amó, quien sabe el dolor de escuchar que todo eso terminóAo menos pra quem já um dia amou, quem sabe a dor de escutar que tudo aquilo acabou
Sufrir amando, eso también sucede, pero es que a veces sufrir por amor hasta que hace bienSofrer amando, isso acontece também, mas é que as vezes sofrer por amor até que faz bem

[coro][refrão]
¿Dónde estás tú?Onde é que esta você?
Si escuchas esta canción, detén lo que estás haciendo y corre a vermeSe ouvir essa canção pare o que estiver fazendo e corre pra me ver
Toda esta cosa del destino, alma gemela o algo asíEssas parada de destino, alma gêmea ou coisa assim
Solo sé que la mía nunca vi, la mía nunca viSó sei que a minha eu nunca vi , a minha nunca vi
Y lo que me afecta es ver a los demás hablandoE o que meche comigo é ver os outro falando
Que el mundo gira, lo sé, pero mi mundo se está deteniendoQue o mundo gira eu sei mas o meu mundo ta parando
Quizás haz una pausa ahí que no habrá problemaSepá da uma parada ai que não vai ter problema
Voy a dar la vuelta al mundo y buscar mi alma gemelaVo dar a volta ao mundo e procurar minha alma gemea