Zatvori Oci

Cierra los ojos

Zatvori Oci

La vida pasa como el día, en el día me sorprende de todoZivot prolazi ko dan, u danu svasta me spuca
solo busco un corazón en la sombra de otro corazón...trazim samo jedno srce u senci jednog srca...
Y todo me pasa como un pensamientoPa sve me prodje kao pomisao
cuando alguien más te abraza, yo me rindo.kad neko drugi zagrli te ja sam odustao.
Aquí me detuve, aquí di todo lo que tenía,Ja sam ovde stao, ovde dao sve sto sam imao,
incluso lo que no tenía, porque no elegí.cak i ono sto nisam, jer nisam birao.
Grabé mi vida esparcida en papeles,Snimao svoj zivot razbacan po papirima,
lloré sobre alas de ángel heridas...plakao nad ranjenim andjeoskim krilima...
Me enamoré del diablo frente al edificioZavoleo sam djavola tu ispred zgrade
porque siempre estuvo allí cuando caía bajo.jer je uvek bio tu kad ja nisko padnem.
Más o menos cada noche necesito un besoVise-manje svake noci trebam jedan poljubac
una sensación sin contacto que destroza mi corazón...osecaj bez dodira sto mi srce pokida...
En mi cielo hay una estrellaNa nebu mom zvezda jedna,
que me llama cada vez que no sé por mí mismo...sto me zove svaki put kad za sebe ne znam...
Así que entiendo que la felicidad es solo un dolor que amas,Pa kapiram da je sreca samo bol koji zavolis,
pero el problema es que ese dolor me seduce cada vez menos...al' je problem sto me taj bol sve redje zavodi...
Así que vuelvo a lo de siempre: yo, la vida y el papel,Pa se na staro vratim: bit, ja i papir,
el bulevar, Lenin y esas horas tardías...bulevar, Lenjina i oni kasni sati...
Busco un corazón que me entienda mientras sufro en la cinta,Trazim srce da me shvati dok na traci patim,
porque no sé lo que sientes pero sé lo que recuerdas...jer ne znam sta ti osecas al' znam sta pamtis...
Porque después de ella no quiero que nadie me reconozca,Jer posle nje ne zelim niko da me poznaje,
que un ángel te cuide, si te reconoce.nek' te cuva andjeo, ako te prepoznaje.
Mi corazón grande se asustó de algo más grandeMoje srce veliko se plasilo veceg
sufrido y herido, así es como escribo poemas en la noche...Pati ranjeno, ovako u noci pise pesme...

Cierra los ojos y esta noche pasaZatvori oci i jos ove noci prodji
a través de nuestros recuerdos y nuestro amor,kroz nasa secanja i nasu ljubav,
enséñame a amar, déjame guiarte...nauci me da volim pusti da te vodim...
Con ese dolor, todo es más difícil que las lágrimas...S tom mukom boli sve teze nego suza...
Cierra los ojos, ya no tengas miedo,Zatvori oci vise ne plasi se,
sabes que te espero al final de este camino...znas da ja te cekam na kraju ovog puta...
Cierra los ojos porque esta noche también pasará,Zatvori oci jer i ova noc ce proci,
nuestra imagen está marchita como una rosa...tu je nasa slika samo uvela ruza...

Soy solo un nombre,Ja sam samo jedno ime,
desde hoy llámame nadieod danas zovi me niko
que amaba a alguien,koje je volelo nekog,
sabes a quién y cuánto...znas koga i koliko...
¿Me conoces? una pobre mierda que te amaZnas mene ? jedna bedna picka sto te voli
y sabes, nena, solo soy diferente, no mejor...i znas bejbe samo sam drugaciji, ne bolji...
Lloro cuando me doy cuenta de que ha pasado un año,Zaplacem kad skapiram prosla je godina,
como si tú también hubieras venido y te hubieras ido...kao da si i ti samo dosla i otisla...
Mi vida es un cuento de hadas, tú mi pequeña princesa,Moj zivot je bajka, ti moja mala princeza,
Relja, un bohemio fracasado, es mejor que no lo conozcas...Relja propali boem, pa i bolje da ga ne znas...
No te amo, tanto como cada una de mis canciones,Ne volim te ja, kol'ko svaka moja pesma,
toda mi felicidad, mi deseo y errorsvaka moja sreca, moja zelja i greska
que te imagina a mi lado en cada momentosto te zamislja kraj sebe u svakom momentu
y egoístamente te cuida como a una princesa secuestrada...i sebicno te cuva ko princezu otetu...
Luego me despierta la pesadilla cuando me doy cuenta de que vivo un sueño,Onda probudi me kosmar kad shvatim zivim san,
me doy cuenta de que vivo solo, la pista de la felicidad borrada...shvatim zivim sam, trag srece izbrisan...
Entonces vuelvo abajo donde la tristeza me adora,Onda vratim se skroz dole gde me tuga gotivi,
donde los pavimentos me aman porque ambos estamos malditos...gde trotoari me vole jer smo oboje prokleti...
Gotas de vino negro, una mancha en mi corazón...Kapi crnog vina, na mom srcu mrlja...
De nuevo el pequeño Drima se desliza por esas calles...Opet mali Drima se tim ulicama sunja...
De nuevo la misma historia, concreto, yo y el amor,Opet ista prica, beton, ja i ljubav,
porque estoy solo incluso cuando hay otra...zato sto sam sam i kada tu je druga...
¿Quieres mi corazón? aquí, está para ti y... ¿aquí?Hoces moje srce ? evo, tu ste ti i... ? evo
me digo a mí mismo que no, pero de nuevo me rindo...sebi kazem nemoj, ali opet sam se pred'o...
Y ya no sé qué eres excepto parte de un mal hábito,I ne znam vise sta si osim deo lose navike,
un recuerdo o un par de letras del abecedario...jedno secanje ili par slova azbuke...

Cierra los ojos y esta noche pasaZatvori oci i jos ove noci prodji
a través de nuestros recuerdos y nuestro amor,kroz nasa secanja i nasu ljubav,
enséñame a amar, déjame guiarte...nauci me da volim pusti da te vodim...
Con ese dolor, todo es más difícil que las lágrimas...S tom mukom boli sve teze nego suza...
Cierra los ojos, ya no tengas miedo,Zatvori oci vise ne plasi se,
sabes que te espero al final de este camino...znas da ja te cekam na kraju ovog puta...
Cierra los ojos porque esta noche también pasará,Zatvori oci jer i ova noc ce proci,
nuestra imagen está marchita como una rosa...tu je nasa slika samo uvela ruza...

Somos iguales cuando explotamos, amamos los cuerpos para dejarlos irIsti smo kad pucamo vole tela da ih puste
para que al menos ellos se unan cuando nuestras bocas no pueden...da bar ona nam se spoje kad to ne mogu usne...
De nuevo todo igual, Kalis, nuestros días,Opet isto sve, Kalis, nasi dani,
nuestro café, nosotros solos, justo donde lo dejamos...nas kafic, mi sami, bas tamo gde smo stali...
Donde llovieron, llovieron los sentimientos,Gde su kise pljustale, pljustala su osecanja,
ebobina la película hacia atrás y dime si estás fría...premotaj film u nazad pa mi reci je l' si hladna...
Dijiste que el amor es uno, ¿dónde estás ahora?,Rekla si ljubav je jedna, gde si sada,
¿a quién le importa tu cuerpo, a quién pertenece tu corazón?jebes telo, reci kome tvoje srce pripada.
El veintiuno de noviembre no hubo una personaDva'es' prvog novembra nije bilo coveka
que fuera más feliz que Relja en esos días,koji je tih dana bio srecniji nego Relja,
estaba dispuesto a todo, excepto a que no estuvieras,na sve sam bio spreman, osim da te nema,
todos los planes, vergüenzas, un hombre, una mujer...svi planovi, blamovi, jedan covek, jedna zena...
Dijiste solo yo y nadie más,Rekla si samo ja i niko vise,
dijiste solo mía, de nadie más...rekla si samo moja, nicija vise...
Un día destruye el sueño y no hay nada,Jedan dan rusi san i nema niceg,
no hay yo y ella, no hay lo mismo, no hay igual.nema mene i nje, nema istog, nema iste.
Creo que no sé lo que quieroVeruj ne znam sta hocu
solo sé lo que necesito,znam samo sta mi treba,
un abrazo, para huir de todo.jedan zagrljaj, pa da bezimo od svega.
Comparte la noche conmigo, sabes cuánto amo las calles,Deli noc sa mnom, znas koliko volim ulice,
cada verso sobre ti nace en ellas por la noche...svaki stih o tebi na njima nastaje uvece...
Y amor, solo te prometo una cosa:I sreco samo jedno ti ovecavam:
que no habrá más lágrimas por ti ni canciones,da nema vise suza zbog tebe kao ni pesama,
la palabra 'a veces' nos jode demasiado,previse nas jebe sama rec ?nekada?,
cuando soñábamos juntos esa vida irreal.kad sanjali smo zajedno taj zivot nestvran.

Cierra los ojos y esta noche pasaZatvori oci i jos ove noci prodji
a través de nuestros recuerdos y nuestro amor,kroz nasa secanja i nasu ljubav,
enséñame a amar, déjame guiarte...nauci me da volim pusti da te vodim...
Con ese dolor, todo es más difícil que las lágrimas...S tom mukom boli sve teze nego suza...
Cierra los ojos, ya no tengas miedo,Zatvori oci vise ne plasi se,
sabes que te espero al final de este camino...znas da ja te cekam na kraju ovog puta...
Cierra los ojos porque esta noche también pasará,Zatvori oci jer i ova noc ce proci,
nuestra imagen está marchita como una rosa...tu je nasa slika samo uvela ruza...

Cierra los ojos y esta noche pasaZatvori oci i jos ove noci prodji
a través de nuestros recuerdos y nuestro amor,kroz nasa secanja i nasu ljubav,
enséñame a amar, déjame guiarte...nauci me da volim pusti da te vodim...
Con ese dolor, todo es más difícil que las lágrimas...S tom mukom boli sve teze nego suza...
Cierra los ojos, ya no tengas miedo,Zatvori oci vise ne plasi se,
sabes que te espero al final de este camino...znas da ja te cekam na kraju ovog puta...
Cierra los ojos porque esta noche también pasará,Zatvori oci jer i ova noc ce proci,
nuestra imagen está marchita como una rosa...tu je nasa slika samo uvela ruza...