Niko Ne Voli

Niko Ne Voli

Niko Ne Voli

Die Menschen glauben, das Leben sei eine Zwischenstation,Ljudi veruju da zivot je usputna stavnica,
Als wäre die Ewigkeit ein Feuer und ihr Leben ein Funke...Kao da vecnost je vatra a njihov zivot varnica...
Ein klassischer Fehler, du lebst in etwas weit weg von der Wahrheit,Greska klasicna,zivis u necemu daleko od istine,
Du lügst dir was vor, und redest dir was ein, doch dann drückt das Leben zu,Slazes pajse,a slazes u glavi al onda zivot pritisne,
Zu viel Arbeit, zu viel Schmerz,Previse posla previse bola,
Ein Bild zerbricht plötzlich, und die Realität bleibt nackt,Slika od jedanput prsne,pa realnost ostane gola,
Dann sei bereit zu strahlen oder zu verschwinden,Tad budi spreman da zablistas il nestanes,
Öffne die Augen, sieh die Welt, willst du Teil dieser Vorstellung sein?Otvori oci vidi svet,zar zelis biti deo te prestave,
Der Druck drängt in die falschen Richtungen,Pritisak gura na pogresne smernice,
Er zwingt dich zu hetzen, zwingt dich zu jagen,Tera da zuris,tera da juris,
Zwingt dich zu verlieren und verrückt zu werden, dann schließe die Augen,Tera da gubis i ludis pa zmuris,
Doch mit geschlossenen Augen läuft man nicht über den Bürgersteig,Al sklopljenih ociju se ne luta po plocniku,
So sehr du auch hoffst - du fällst, das sind die Regeln der Stadt,Ma koliko da se nadas-padas to su pravila grada,
Herrsche über dein Leben,Zivotom svojim vladaj,
Wenn es nötig ist, schlag zu,Kad treba udarac zadaj,
Die Welt ist grausam zu manchen, also schieb dich durch,Svet je okrutan prema nekima ti se sine laktaj,
Wähle den hellsten Stern und lass den Kurs nicht los...Odaberi najsjajniju zvezdu i ne ispustaj pravac..
Wenn du in den Boden schaust, lernst du nicht zu fliegen, sondern zu fallen...Ako gledas u zemlju ne ucis da letis vec da padas...
Aber ich glaube an dich und das Feuer in deinen Augen,Al ja verujem u tebe i vatru u tvojim ocima,
Du bist der Joker, die Kombination, die gewinnen muss,Ti si dzoker,kombinacija koja mora da dobija,
Du bist der Papierdrache, den ich mit meinen Träumen kaufe,Ti si taj papirni zmaj koji kupujem svojim snovima,
Jetzt lass den Wind dich wegwehen, bleib stark und genieße...Sad pustam da vetar te oduva,ostani jak i uzivaj...

Refrain:Ref.
Niemand mag einen hässlichen Traum,Niko ne voli ruzan san,
Den dir diese Stadt anbietet,Koji im nudi ovaj grad,
Niemand mag es, mit Tränen allein zu kämpfen,Niko ne voli sa suzama da bori se sam,
Doch du sollst nicht weglaufen, steh einfach vom Boden auf,A ti nemoj bezati samo se dizi od tla,
Jage nur diesen Plan,Samo juri taj plan,
Denn der Himmel wartet immer, denn der Himmel ist das Ende...A nebo uvek ceka jer nebo je kraj...

Die Menschen glauben an Dinge, die sie erwarten,Ljudi veruju u stvari sto ocekuju,
Du wartest auf Menschen, sie warten auf andere Dinge,Ti cekas ljude oni druge stvari cekaju,
Sie warten auf die Gelegenheit, wenn das Richtige näher kommt,Cekaju priliku kad primakne se prava,
Vergessen sogar den Bruder, Bruder, sag, was wirst du jetzt tun?Zaborave i brata,brate,reci sta ces sada.
Du hast die Nacht gesehen und den Schmerz darin,Video si noc i njoj video bol,
Du hast das Böse gesehen, jeder Block ist Schmerz,Video si zlo svaki blok je bol,
Ich bin ohne jemanden gelaufen, als es bergab ging,Ja sam setao bez ikoga kada krene nizbrdo,
Manchmal trinke ich und renne, um den Mist auszuhalten.Nekad popijem i bezim da bi sranje izdrzo.
Ich komme nach Hause, Bruder, wieder die Dämmerung,Vratim se kuci,brate,opet zora,
Legst dich hin und fragst, Bruder, wie lange muss ich noch?Legnes i pitas,brate,dokle moram,
Ich konnte, Bruder, nichts durchschneiden,Ja nisam mogao,brate,nesto da presecem,
Und der Teufel lacht mich an und fragt lachend: 'Wohin gehst du?'I djavo mi se smeje i kroz smeh me pita:''gde ces''?
Ich ohne Antwort, ohne Antwort für mich und andere,Ja bez odgovora,odgovora sebi i drugima,
Wer ohne Schmerz geht, ist gut zu sich und anderen.Ko bez bola hoda on je dobar sebi i drugima.
Ich bin durch die Nachbarschaft gelaufen, da wächst der Beton, Kumpel,Setao po kraju tu mi beton nice,kume,
Wenn die Straße eine Frau wäre, würden wir ein Duett aufnehmen...Da ulica je zena mi bi snimili duet...
Aber sie ist bereit für die Rache, wenn du sie nimmst,Ali je spremna na revans kada sebe joj uzmes,
Sei du selbst und lass dich nicht nehmen, Kumpel...Budi svoj i nedaj da te uzme,druze...

Refrain:Ref.
Niemand mag einen hässlichen Traum,Niko ne voli ruzan san,
Den dir diese Stadt anbietet,Koji im nudi ovaj grad,
Niemand mag es, mit Tränen allein zu kämpfen,Niko ne voli sa suzama da bori se sam,
Doch du sollst nicht weglaufen, steh einfach vom Boden auf,A ti nemoj bezati samo se dizi od tla,
Jage nur diesen Plan,Samo juri taj plan,
Denn der Himmel wartet immer, denn der Himmel ist das Ende...A nebo uvek ceka jer nebo je kraj...

Hast du die Straße gesehen, wie findest du sie?Video si ulicu,pa kako ti se cini?
Ja, überall Dunkelheit, der Teufel schleicht in der Nähe,Jeste svuda tama djavo seta u blizini,
Hast du das Ende gesehen, hast du es geliebt?Dal si vido kraj,jesil ga zavoleo?
Ich habe es seit dem ersten Tag geliebt, als ich laufen lernte,Ja jesam jos od prvog dana kada sam prohodao,
Und wenn dich jemand etwas fragt, Bruder, ich weiß nicht,A kad te neko pita nesto reci,brate,neznam,
Und es ist besser, nicht zu wissen, jedes Leben ist beschissen.I bolje je da neznas,svaki zivot jeste sjeban.
In der Nachbarschaft habe ich Freunde, aber kaum einer ist nüchtern,U kraju imam drugove al retko ko je trezan,
Verkehrt bis zur Dämmerung, und dann alles von vorne.Naopako do zore,a onda sve iz pocetka.
Alles ist dunkel, so führen die Leben,Sve je tamno,bar se zivoti takvi vode,
Man sieht nicht, was besser oder schlechter ist,Pa nevidi se ni sta bolje ni gore ni dole,
Wenn du ein Problem hast, löse es so schnell wie möglich,Ako imas problem resavaj ga sto pre,
Denn das Leben hier vergeht wie der Wind über das Wasser.Jer zivot ovde prodje kao vetar preko vode.
Wenn du liegst, wähle deinen Traum,Kada budes lego izaberi svoj san,
Leb das Leben, Bruder, lebe jeden Tag.Zivi zivot takav,brate,zivi svaki dan.
Wenn du weiter gehen willst, mach einen Schritt weiter,Kada budes hteo zakoraci jos dalje,
Das Leben hat keine Grenzen, der Himmel sendet dir Grüße...Zivot nema granice nebo pozdrave ti salje...

Refrain x2:Ref.x2
Niemand mag einen hässlichen Traum,Niko ne voli ruzan san,
Den dir diese Stadt anbietet,Koji im nudi ovaj grad,
Niemand mag es, mit Tränen allein zu kämpfen,Niko ne voli sa suzama da bori se sam,
Doch du sollst nicht weglaufen, steh einfach vom Boden auf,A ti nemoj bezati samo se dizi od tla,
Jage nur diesen Plan,Samo juri taj plan,
Denn der Himmel wartet immer, denn der Himmel ist das Ende...A nebo uvek ceka jer nebo je kraj