Niko Ne Voli

Nadie ama

Niko Ne Voli

La gente cree que la vida es solo una parada,Ljudi veruju da zivot je usputna stavnica,
Como si la eternidad fuera fuego y sus vidas chispas...Kao da vecnost je vatra a njihov zivot varnica...
Error clásico, vives en algo lejos de la verdad,Greska klasicna,zivis u necemu daleko od istine,
Mientes a los demás, mientes en tu cabeza pero luego la vida aprieta,Slazes pajse,a slazes u glavi al onda zivot pritisne,
Demasiado trabajo, demasiado dolor,Previse posla previse bola,
La imagen se rompe de repente, y la realidad queda desnuda,Slika od jedanput prsne,pa realnost ostane gola,
Entonces prepárate para brillar o desaparecer,Tad budi spreman da zablistas il nestanes,
Abre los ojos, mira el mundo, ¿quieres ser parte de esa farsa?,Otvori oci vidi svet,zar zelis biti deo te prestave,
La presión empuja en direcciones equivocadas,Pritisak gura na pogresne smernice,
Te hace apurarte, te hace correr,Tera da zuris,tera da juris,
Te hace perder y enloquecer, luego te ciegas,Tera da gubis i ludis pa zmuris,
Pero con los ojos cerrados no se camina por la acera,Al sklopljenih ociju se ne luta po plocniku,
Por más que esperes, caes, esas son las reglas de la ciudad,Ma koliko da se nadas-padas to su pravila grada,
Gobierna tu propia vida,Zivotom svojim vladaj,
Cuando sea necesario, da un golpe,Kad treba udarac zadaj,
El mundo es cruel con algunos, así que defiéndete,Svet je okrutan prema nekima ti se sine laktaj,
Elige la estrella más brillante y no pierdas el rumbo,Odaberi najsjajniju zvezdu i ne ispustaj pravac..
Si miras hacia abajo, no aprendes a volar sino a caer...Ako gledas u zemlju ne ucis da letis vec da padas...
Pero yo creo en ti y en el fuego en tus ojos,Al ja verujem u tebe i vatru u tvojim ocima,
Eres el comodín, la combinación que debe ganar,Ti si dzoker,kombinacija koja mora da dobija,
Eres ese dragón de papel que compro con mis sueños,Ti si taj papirni zmaj koji kupujem svojim snovima,
Ahora dejo que el viento te lleve, mantente fuerte y disfruta...Sad pustam da vetar te oduva,ostani jak i uzivaj...

Coro:Ref.
Nadie ama un sueño feo,Niko ne voli ruzan san,
Que esta ciudad les ofrece,Koji im nudi ovaj grad,
Nadie ama luchar solo con lágrimas,Niko ne voli sa suzama da bori se sam,
Así que no huyas, solo levántate del suelo,A ti nemoj bezati samo se dizi od tla,
Solo persigue ese plan,Samo juri taj plan,
Y el cielo siempre espera porque el cielo es el final...A nebo uvek ceka jer nebo je kraj...

La gente cree en cosas que esperan,Ljudi veruju u stvari sto ocekuju,
Tú esperas a la gente, ellos esperan otras cosas,Ti cekas ljude oni druge stvari cekaju,
Esperan la oportunidad cuando se acerca la correcta,Cekaju priliku kad primakne se prava,
Olvidan incluso al hermano, hermano, ¿qué dirás ahora?,Zaborave i brata,brate,reci sta ces sada.
Has visto la noche y has visto el dolor en ella,Video si noc i njoj video bol,
Has visto el mal, cada bloque es dolor,Video si zlo svaki blok je bol,
He caminado sin nadie cuando todo va cuesta abajo,Ja sam setao bez ikoga kada krene nizbrdo,
A veces bebo y escapo para aguantar la mierda,Nekad popijem i bezim da bi sranje izdrzo.
Vuelvo a casa, hermano, de nuevo amanece,Vratim se kuci,brate,opet zora,
Te acuestas y preguntas, hermano, ¿hasta cuándo?,Legnes i pitas,brate,dokle moram,
Yo no pude, hermano, cortar algo,Ja nisam mogao,brate,nesto da presecem,
Y el diablo se ríe y entre risas me pregunta: ''¿a dónde vas''?,I djavo mi se smeje i kroz smeh me pita:''gde ces''?
Sin respuesta, sin respuesta para mí ni para los demás,Ja bez odgovora,odgovora sebi i drugima,
Quien camina sin dolor es bueno consigo mismo y con los demás,Ko bez bola hoda on je dobar sebi i drugima.
Caminando por el barrio, el concreto crece, amigo,Setao po kraju tu mi beton nice,kume,
Si la calle fuera mujer, habríamos grabado un dúo...Da ulica je zena mi bi snimili duet...
Pero está lista para la revancha cuando te llevas a ti mismo,Ali je spremna na revans kada sebe joj uzmes,
Sé tú mismo y no dejes que te tome, amigo...Budi svoj i nedaj da te uzme,druze...

Coro:Ref.
Nadie ama un sueño feo,Niko ne voli ruzan san,
Que esta ciudad les ofrece,Koji im nudi ovaj grad,
Nadie ama luchar solo con lágrimas,Niko ne voli sa suzama da bori se sam,
Así que no huyas, solo levántate del suelo,A ti nemoj bezati samo se dizi od tla,
Solo persigue ese plan,Samo juri taj plan,
Y el cielo siempre espera porque el cielo es el final...A nebo uvek ceka jer nebo je kraj...

Has visto la calle, ¿qué te parece?,Video si ulicu,pa kako ti se cini?
La oscuridad está por todas partes, el diablo camina cerca,Jeste svuda tama djavo seta u blizini,
¿Has visto el final, lo has amado?,Dal si vido kraj,jesil ga zavoleo?
Yo lo he amado desde el primer día que caminé,Ja jesam jos od prvog dana kada sam prohodao,
Y cuando alguien te pregunta algo, hermano, no sé,A kad te neko pita nesto reci,brate,neznam,
Y es mejor que no sepas, cada vida está jodida,I bolje je da neznas,svaki zivot jeste sjeban.
En el barrio tengo amigos pero rara vez están sobrios,U kraju imam drugove al retko ko je trezan,
Todo al revés hasta el amanecer, y luego todo comienza de nuevo,Naopako do zore,a onda sve iz pocetka.
Todo es oscuro, así se llevan las vidas,Sve je tamno,bar se zivoti takvi vode,
No se ve ni lo mejor ni lo peor ni lo de abajo,Pa nevidi se ni sta bolje ni gore ni dole,
Si tienes un problema, resuélvelo pronto,Ako imas problem resavaj ga sto pre,
Porque la vida aquí pasa como el viento sobre el agua,Jer zivot ovde prodje kao vetar preko vode.
Cuando te acuestes, elige tu sueño,Kada budes lego izaberi svoj san,
Vive la vida así, hermano, vive cada día,Zivi zivot takav,brate,zivi svaki dan.
Cuando quieras avanzar, da un paso más,Kada budes hteo zakoraci jos dalje,
La vida no tiene límites, el cielo te envía saludos...Zivot nema granice nebo pozdrave ti salje...

Coro x2:Ref.x2
Nadie ama un sueño feo,Niko ne voli ruzan san,
Que esta ciudad les ofrece,Koji im nudi ovaj grad,
Nadie ama luchar solo con lágrimas,Niko ne voli sa suzama da bori se sam,
Así que no huyas, solo levántate del suelo,A ti nemoj bezati samo se dizi od tla,
Solo persigue ese plan,Samo juri taj plan,
Y el cielo siempre espera porque el cielo es el finalA nebo uvek ceka jer nebo je kraj