Agua Pa' Yemaya

Water voor Yemayá

Agua Pa' Yemaya

Voor iedereen, iedereen die geloof heeftPara todo, todo aquel que tiene fe

Tamara van het gebouw heeft met mij gedroomdTamara la del edificio conmigo ha soñado
Dat ik dit jaar zal bereiken wat ik zo verlangd hebQue este año lograré lo que tanto he anhelado
Ik moet alleen zeven schelpen zoekenSolo tengo que buscar tener siete caracoles
Met een bos bloemen en die naar de zee brengenCon una pucha de flores y llevársela al mar

Ze keek me aan en zei dat ik geloof moest hebbenMe miró y me dijo que tuviera fe
En dat ik al mijn problemen aan Elegguá moest overlatenY que todos mis problemas se los dejara a Elegguá
En aan Oggún ArereY a Oggún Arere
En bovendien dat ik moest vertrouwen op haar YemayáY además que confiara en su Yemayá
Zij is de eigenaresse van de wereld en met haar waterEs la dueña del mundo y con su agua
Zal ze mijn pad reinigenMi camino va a limpiar

Water hier, water daarAgua pa' aquí, agua pa'llá
Mensen, ik zing voor mevrouw YemayáSeñores, le estoy cantando a la señora Yemayá
Water hier, water daarAgua pa' aquí, agua pa'llá
Zodat ze met haar water de hele mensheid reinigtPa' que limpie con su agua toda la humanidad
Water hier, water daarAgua pa' aquí, agua pa'llá
Water is wat mijn Cuba nodig heeftAgua es lo que mi Cuba necesita
Water hier, water daarAgua pa' aquí, agua pa'llá
Zodat ze goed, goed, goed voor mijn oude moeder zorgtPa' que cuide, cuide, cuide mucho a mi viejita

Elegguá co, Elegguá co daarElegguá co, Elegguá co allá
Eleggua co, ElegguacoEleggua co, Elegguaco

Water voor Mayeya, waterAgua pa' Mayeya, agua
OlokunOlokun
Water voor Mayeya, waterAgua pa' Mayeya, agua

WaterAgua
Yemayá, ik zing voor jouYemayá te estoy cantando
WaterAgua
Met gevoel en hartCon sentimiento y corazón
WaterAgua
Zegen mijn CharangónBendice a mi Charangón
WaterAgua
Om door te gaan met changüiseandoPara seguir changüiseando
WaterAgua
De metalen roep meLa metá me está llamando
WaterAgua
Met de batá-trommelsCon los tambores batá
WaterAgua
Yemayá mayoYemaya mayo
WaterAgua
Omio YemayáOmio Yemayá
JaSí
WaterAgua
WaterAgua
WaterAgua
WaterAgua
Yemayá OkuteYemayá Okute
WaterAgua

Ik vraag wat je nodig hebtPregunto qué es lo que tú necesitas
Heilig waterAgua bendita
Ik herhaal wat je nodig hebtRepito qué es lo que tú necesitas
Heilig waterAgua bendita
Voor de mevrouw en de juffrouwPara la señora y la señorita
Heilig waterAgua bendita
Voor de dunne en voor de dikkePara la flaquita y para la gordita
Heilig waterAgua bendita
Ik vraag wat je nodig hebtPregunto qué necesitas
Heilig waterAgua bendita
Ik herhaal, ik vraag wat je nodig hebtRepito pregunto qué necesitas
Heilig waterAgua bendita
Met de handen omhoog, heel Havana, kom opCon las manos arriba La Habana completa, vamos
Heilig waterAgua bendita
Ja, jaSí, sí
Heilig waterAgua bendita

Peddelen, peddelen, peddelen, peddelenA remar, a remar, a remar, a remar
Heilig waterAgua bendita
De Maagd van Regla zal ons vergezellenLa Virgen de Regla nos va a acompañar
Heilig waterAgua bendita

Peddelen, peddelen, peddelen, peddelenA remar, a remar, a remar, a remar
Heilig waterAgua bendita
De Maagd van Regla zal ons vergezellenLa Virgen de Regla nos va a acompañar
Heilig waterAgua bendita

Ik vraag wat je nodig hebtPregunto que necesitas
Ik vraag wat je nodig hebtPregunto que necesitas
Iedereen die gezondheid, geld en liefde wil, handen omhoogTodo el que quiera salud, dinero y amor con las manos pa'arriba
Heilig waterAgua bendita
De kinderen van Changó en de kinderen van ElegguáLos hijos de Changó y los hijos de Elegguá
Heilig waterAgua bendita
De kinderen van Orula en de kinderen van ObbataláLos hijos de Orula y los hijos de Obbatalá
Heilig waterAgua bendita
De paleros, de santeros en de abakuáLos paleros, los santeros y los abakuá
Hand omhoog, de hele wereldMano arriba to'el mundo
Hand omhoogMano arriba
Heilig waterAgua bendita
Heilig waterAgua bendita
Heilig waterAgua bendita
Heilig waterAgua bendita

Ik vraag wat je nodig hebtPregunto qué necesitas
Heilig waterAgua bendita
Ik vraag wat je nodig hebtPregunto qué necesitas
Heilig waterAgua bendita
Ik vraag wat je nodig hebtPregunto qué necesitas
Heilig waterAgua bendita