Ruhm der Schlacht

Gloria de la Batalla

Ruhm der Schlacht

La arena de la hora se escapaDer Sand der Stunde rinnt
La fiesta de la batalla comienzaDas Schlachtfest beginnt
Espadas afiladas, lanzas puntiagudasScharfe Schwerter, spitze Speere
Enemigos unidos en los ejércitos ondulantesIn Feindschaft vereint die wogenden Heere
Miles a pie y a caballoTausende zu Fuß und Roß
Equipo pesado y tropasSchweres Gerät und Heerestroß
Campesinos pobres, nobleza finaArme Bauern, feiner Adel
En la carne de la tierra la aguja ardienteIm Fleisch der Erde die glühende Nadel

¿La honra os protegerá cuando el segador se acerque?Ob Ehre euch bewahrt, wenn für euch der Schnitter naht?
¿Tiene peso la gloria cuando la luz de la vida se apaga para vosotros?Hat Ruhm noch Gewicht, wenn für euch erlischt das Lebenslicht?

Los cuervos vuelan en bandadas para el banqueteDie Raben fliegen in Scharen zum Mahl
Las montañas de cadáveres en terrible cantidadDie Leichenberge in schrecklicher Zahl
Cuerpos desmembrados en el transcurso de la guerraZertrennte Körper im Kriegsverlauf
Se alzan suplicantes hacia el cieloRagen flehend gen Himmel hinauf
El suelo destrozado por pies y piedrasDer Boden zerschmettert von Fuß und Stein
Teñido de rojo óxido con carne y huesosRostrot gefüllt mit Fleisch und Gebein
El río envenenado en un rojo oscuroDer Fluss vergiftet in dunkelem Rot
Hoy solo gana uno y ese es la muerteHeute gewinnt nur einer und das ist der Tod

Los vencedores se regodean en el orgulloDie Sieger suhlen sich im Stolz
El resto recibe una cruz de maderaDer Rest bekommt ein Kreuz aus Holz
Flotan alto en la sagrada salaSchweben hoch in heilige Halle
Y luego caen hacia HadesUnd dann doch gen Hades fallen

El tiempo se quita su veloDie Zeit legt ihren Schleier ab
Se posa sobre la tumba sombríaLegt sich auf das düstere Grab
La arena de la hora se escapaDer Sand der Stunde rinnt
Hasta que el juego comienza de nuevoBis das Spiel von vorn beginnt

La vidaDas Leben
DespreciandoVerachtend
BurlandoVerspottend
ConsumidaVerzehrt
AbandonadaVerlassen
Sin valorWertlos
SacrificadaGeopfert
A la muerteDem Tod