Contos e Cantos de Oyá

Verhalen en Liederen van Oyá

Contos e Cantos de Oyá

Bij het vallen van de avondAo entardecer
Verspreidt een sterke wind zich in de roze luchtUma forte ventania se espalha no céu rosado
Bries die omarmt en aansteektBrisa que envolve e contagia
Vuur dat brandt, straalt uitFogo que queima, irradia
Laat het lichaam rimpelenDeixa o corpo arrepiado
Oude godin, Afrikaanse wortelDeusa ancestral, raiz africana
Eeuwig en soeverein als een oude baobabEterna e soberana feito um velho baobá
Verleidelijk, in OyóSedutora, em Oyó
De grote liefde van XangôA grande paixão de Xangô
Ridders die roepenCavaleiros à bradar
Hier is de krachtige Yoruba-krijgerEis a guerreira poderosa iorubá

Aê dim dim! Aê dim dá!Aê dim dim! Aê dim dá!
Schittert in de abebê de drang van de jacutáReluz no abebê o afã do jacutá
Aê dim dim! Aê dim dá!Aê dim dim! Aê dim dá!
Bloemen en dendê om te offerenFlores e dendê para ofertar

Barbara, ik geef je mijn geloofBárbara, entrego a ti minha fé
Saravá! Syncretisme: Amen en axéSaravá! Sincretismo: Amém e axé
Ô iaô, ô yalodêÔ iaô, ô yalodê
Er zijn magie en betovering in het xirêTem magias e encantos no xirê
Oya Afefe, Oya Afefe yaOya Afefe, Oya Afefe ya
Opende de cirkel, de muziek begon te spelenAbriu a roda, começou o batuquejê
Het is middernacht, de vrouw met snor begint te zingenDeu meia-noite, a bigoduda à cantar
De Liederen en Verhalen van de OrixáOs Cantos e Contos da Orixá
Wie me riep, riep om te blijvenQuem me chamou, chamou pra ficar
Kom niet bij me in de buurt, ik ben het meisje van OyáNão mexe comigo, eu sou a menina de Oyá

Het gaat onweren, bliksemenVai trovejar, relampejar
Vandaag is er een stormHoje tem tempestade
Heer João paradeertDom João à desfilar
Met de mooiste iabá op zijn mantelBorda em seu manto a mais bela iabá