BABEL

BABEL

BABEL

Handen van klei, een gemeenschappelijke taalHands of clay, a common tongue
Dromen waren groot, het werk begonDreams were tall, the work begun
Baksteen voor baksteen onder de zonBrick on brick beneath the Sun
We geloofden dat de hoogte was gewonnenWe believed the height was won

We zeiden: De hemel hoort ons nuWe said: Heaven hears us now
Bouwden onze kracht in plaats van te buigenBuilt our strength instead of bow
Verhieven onze naam, vergaten Zijn troonRaised our name, forgot His throne
Noemden de lucht de onzeCalled the sky our own

Dus klommen we op geleende ademSo we climbed on borrowed breath
Achtervolgden glorie, uit vlees gehouwenChasing glory carved in flesh
Bouwden een toren, gevormd door trotsBuilt a tower, shaped by pride
Steen voor steen, we reikten te hoogStone by stone, we reached too high
Toen het geluid in tweeën scheurdeWhen the sound was torn in two
Leerden we wat de stilte wistWe learned what the silence knew
Niet elke stem was bedoeld om te stijgenNot every voice was meant to rise
Boven de wil van God de AllerhoogsteAbove the will of God Most High

Woorden klonken vreemd in het oorWords fell strange upon the ear
Betekenis gleed weg, het einde kwam nabijMeaning slipped, the end grew near
Ogen die eens zeker waren, begonnen te vrezenEyes once sure began to fear
Eenheid vervloog in de luchtUnity dissolved in air

Stappen werden traag, het werk stond stilSteps grew slow, the work stood still
Handen waren sterk, maar harten waren volHands were strong, but hearts were filled
Met iets luider dan geloofWith something louder than belief
Ambitie verkleed als geloof eronderAmbition dressed as faith beneath

Dus klommen we op geleende ademSo we climbed on borrowed breath
Achtervolgden glorie, uit vlees gehouwenChasing glory carved in flesh
Bouwden een toren, gevormd door trotsBuilt a tower, shaped by pride
Steen voor steen, we reikten te hoogStone by stone, we reached too high
Toen het geluid in tweeën scheurdeWhen the sound was torn in two
Leerden we wat de stilte wistWe learned what the silence knew
Niet elke stem was bedoeld om te stijgenNot every voice was meant to rise
Boven de wil van God de AllerhoogsteAbove the will of God Most High

Hij brak de muren niet met vlammenHe did not break the walls with flame
Hij raakte de tong aan, Hij veranderde namenHe touched the tongue, He shifted names
Verspreidde voeten over het landScattered feet across the land
Om de ziel te redden, niet de hand te beschamenTo save the soul, not shame the hand
Wat als verlies voelde, was genade's bewegingWhat felt like loss was mercy's move
Een liefdevolle stop die we niet konden kiezenA loving stop we couldn't choose
Uit gebroken spraak wacht een toekomstFrom broken speech, a future waits
Één stem hersteld bij de poort van de hemelOne voice restored at heaven's gate

We hebben geen torens nodig die de lucht schrapenWe don't need towers scraping skies
Om de waarheid voor onze ogen te voelenTo feel the truth before our eyes
Hij komt dichtbij waar harten laag zijnHe draws near where hearts are low
Waar nederige paden en geloof nog groeienWhere humble paths and faith still grow
Van verspreide landen, van verre kretenFrom scattered lands, from distant cries
Verzamelt Hij lof over de lijnenHe gathers praise across the lines
Op een dag zal elke tong zeggenOne day every tongue will say
De Heer alleen is hoog verhevenThe Lord alone is lifted high

Niet gebouwd door handenNot built by hands
Niet gevormd door trotsNot shaped by pride
Het Koninkrijk komtThe Kingdom comes
Wanneer we de onze opzij leggenWhen we lay ours aside