The Test

La Prueba

The Test

Me llamaste una nocheYou called me one night
Dije: Aquí estoyI said: Here I am
Me prometiste un hijoYou promised me a son
Cuando Sarah y yo estuviéramos viejosWhen Sarah and I were old

Entonces Isaac llegó a nosotrosThen Isaac came to us
El niño que esperábamosThe child we waited for
Lo sostuve en mis brazosI held him in my arms
La promesa por la que había oradoThe promise I had prayed for

Entonces dijiste: Toma a tu hijoThen You said: Take your son
A quien amas, y veThe one you love, and go
¿Qué le diré a SarahWhat will I tell Sarah
Cuando regrese solo?When I return alone?

¿Por qué me das este niñoWhy give me this child
Si lo vas a llevar?If You will take him away?
¿Es esta la prueba que me diste?Is this the test You gave me?
¿Qué se supone que debo decir?What am I meant to say?

Subió Isaac la montañaHe took Isaac up the mountain
El hijo que esperóThe son he waited for
La leña estaba sobre sus hombrosThe wood was on his shoulders
El fuego y el cuchillo que llevabaThe fire and knife he bore

Padre, ¿dónde está el cordero?Father, where is the lamb?
Dios proveeráGod will provide
Caminó al lado de su único hijoHe walked beside his only son
Con lágrimas que trató de ocultarWith tears he tried to hide

Dejamos a los hombres atrásWe left the men behind
Y subimos por el camino de la montañaAnd climbed the mountain road
Isaac cargaba toda la leñaIsaac carried all the wood
Yo cargaba lo que debíaI carried what I owed

Padre, ¿dónde está el cordero?Father, where is the lamb?
Su pregunta me hirió profundoHis question cut me deep
Dije: Dios lo proveeráI said: God will provide it
Y oré para que mi alma pudiera mantenerAnd prayed my soul could keep

Construí el altar allíI built the altar there
Puse la leña abajoI laid the wood below
¿Es este el hijo que prometiste?Is this the son You promised?
¿Es aquí donde suelto?Is this where I let go?

Levanté el cuchillo sobre élI raised the knife above him
Pero el cielo llamó mi nombreBut heaven called my name
Abraham, AbrahamAbraham, Abraham
Entonces todo cambióThen everything had changed

No toques al niñoDo not touch the child
No toques al niñoDo not touch the child
No toques al niñoDo not touch the child

Un carnero quedó atrapado por sus cuernosA ram was caught by its horns
Lo di en su lugarI gave it in his place
El Señor había hecho un camino para míThe Lord had made a way for me
Cuando no podía ver Su graciaWhen I could not see His grace

Padre, ¿dónde está el cordero?Father where is the lamb?
Dios proveeráGod will provide
Él camina al lado de su único hijoHe walks beside his only son
Con lágrimas que trató de ocultarWith tears he tried to hide

¿Qué le diré a Sarah?What will I tell Sarah?
¿Qué le diré a Sarah?What will I tell Sarah?

El Señor proveyóThe Lord provided