Geht nach Norden

Vayan Al Norte

Wir haben nie um Almosen gebetenWe never ask for a handout
Oder um mehr als unseren gerechten LohnOr more than our fair share of pay
In der Stadt wisst ihr alle, wo wir stehenDowntown you all know where we stand
Suchen tagsüber nach ArbeitOut looking for work by the day
Ihr fragt nicht, warum unsere Felder verlassen wurdenYou don’t ask why our farms were abandoned
Oder von unserer Wahl zwischen Leben und TodOr of our choice between vida y muerte
Oder warum wir so ein Risiko eingehen würdenOr why we would take such a gamble
Für die Hoffnungen im NordenPor las esperanzas del norte

Geht nach Norden, geht nach Norden…Vayan al norte, vayan al norte…

Von Oaxaca bis zur HaltestelleFrom oaxaca to el paradero
Überleben ist unser tiefster WunschSurvival our deepest desire
Von dem Stacheldraht an der GrenzeFrom the barbed wire de la frontera
Aus der Pfanne ins FeuerFrom the frying pan into the fire
Sich verstecken wie DiebeLaying low como ladrones
In einem Land mit verschlossenen TürenEn una tierra de puertas cerradas
Wir können immer noch die Stimmen hörenAun podemos escuchar las voces
Von unseren verlorenen GeliebtenDe nuestros perdidos amados

Geht nach Norden, geht nach NordenVayan al norte, vayan al norte
Sagt Lebewohl und geht jetztDigan adios y salgan ahora
Überquert den FlussAtravesan el rio
Die Geliebten weinen nichtQueridos no lloran
Geht mit Gott und geht nach NordenVayan con dios y vayan al norte

Sie wecken uns mitten im TraumNos despertan en medio del sueno
Die Gesichter unserer AltenLas caras de nuestros viejos
Winken mit müden HändenSaludan con las manos cansadas
Zum letzten Mal, LebewohlPor ultima vez, adios
Und jetzt werden wir nie zurückkehrenY ahora nunca regresaremos
Und wir gehen durch ihre Welt wie Schatten, aber wir schaffen ein neues LebenY pasamos por su mundo como sombras pero una vida nueva hacemos
Hier im Land des NordensAqui en las tierras del norte

Geht nach Norden…Vayan al norte…

Überquert den FlussAtraviesen el rio
Singen, weinen nichtCantan no lloran
Geht mit Gott und geht nach NordenVayan con dios y vayan al norte