Ensemble For Polaris

Ensemble pour Polaris

Ensemble For Polaris

Il y a longtemps, dans le passé
はるかなむかしのこと
Harukana mukashi no koto
Les gens errent en voyage
ひとはさまようたび
Hito wa samayou tabi
À la recherche de l'étoile polaire
ひかるほっきょくせい
Hikaru hokkyokusei
Ils l'ont cherchée
さがしました
Sagashimashita

En levant les yeux vers le ciel
よぞらをみあげあるく
Yozora o miage aruku
Pour ne pas laisser couler les larmes
なみだこぼれぬよう
Namida koborenu you
Car ils ont promis de se revoir
きっとまたあえると
Kitto mata aeruto
C'est ce qu'ils se sont juré
やくそくをしたから
Yakusoku o shitakara

La soif est facile à ressentir
のどのかわきいやす
Nodo no kawaki iyasu
Le seau est l'étoile du Nord
ひしゃくはほくとしちせい
Hishaku wa hokutoshichisei
La mythologie d'Andromède
しんわのアンドロメダー
Shinwa no andoromedā
Et le sauveur Persée
すくいのペルセウス
Sukui no peruseusu

La beauté de ce monde
このよのうつくしさを
Konoyo no utsukushi sa o
Est rassemblée dans les souvenirs
おもいでにあつめて
Omoide ni atsumete
Je retourne vers mon endroit cher
いとしいばしょへかえる
Itoshī basho e kaeru
Même si je suis loin
とおくにはなれても
Tōku ni hanarete mo
Le ciel est connecté
そらはつながる
Sora wa tsunagaru

Des milliers d'années en arrière
いくせんねんのかなた
Ikusen nen no kanata
Il y avait quelqu'un comme toi
あなたににたひとが
Anata ni nita hito ga
Qui a vécu dans le temps
いきていたじかんを
Ikiteita jikan o
Les étoiles le savent
ほしはしる
Hoshi wa shirusu

Regarde les lumières de la ville
ごらんよまちのあかり
Goranyo machi no akari
Dans le sommeil paisible
ゆっくりねむりのなか
Yukkuri nemuri no naka
Je prie pour que tout le monde
みんなにさちおおかれと
Minna ni sachi ōkare to
Soit comblé de bonheur
いのるしゅごわくせい
Inoru shugo wakusei

Quand je rêvais
ゆめをみていたとき
Yume o miteita toki
C'est là que j'ai connu l'amour
はじめてこいをしったひ
Hajimete koi o shitta hi
J'ai mis mes souhaits dans les constellations
せいざにねがいこめた
Seiza ni negai kometa
En croyant qu'ils atteindraient leur but
とどくことをしんじながら
Todoku koto o shinjinagara

Il y a longtemps, dans le passé
はるかなむかしのこと
Harukana mukashi no koto
Les gens errent en voyage
ひとはさまようたび
Hito wa samayou tabi
L'étoile polaire brillante
ひかるほっきょくせいと
Hikaru hokkyokusei to
Était liée à nous
むすばれていました
Musubareteimashita

Le ciel est connecté
そらはつながる
Sora wa tsunagaru