Juana, Gilda Ou Geração

Juana, Gilda o Generación

Juana, Gilda Ou Geração

Tengo ciento y tantos años,Eu tenho cento e tantos anos,
Desde que nací.Desde que que nasci.
Mi sabiduría es frutoA minha sapiência é fruto
De lo que ya viví.Do que já vivi.

Las cosas que alguienAs coisas que alguém
jamás me contó,jamais me contou,
La vida paso a paso,A vida passo a passo,
Día a día me enseñó.Dia a dia me ensinou.

He estado caminando por mucho tiempoEu venho andando há muito tempo
Buscando encontrar.Procurando achar.
Una forma de ser menos triste,Um jeito de ser menos triste,
Y nunca más llorar.E nunca mais chorar.

Pero por los mil caminosMas pelos mil caminhos
Que he recorrido,Que eu percorri,
Tristeza, soledad y añoranzaTristeza, solidão e saudade
Fue todo lo que vi.Foi só o que eu vi.

Vi gente caminandoVi gente andando
Tan rápido,Tão depressa,
Para luego, tras la prisa,Prá depois da pressa,
Darse cuenta de que nada hizo, por amor...Ver que nada fez, de amor...

Vi muy pocaVi muita pouca
Gente riendo,Gente rindo,
Gente lastimándose,Gente se ferindo,
Por causa del color, del color...Por causa da cor, da cor...

En todo buscoEm tudo eu busco
Un medio exacto para aclararme,Um meio exato de me esclarecer,
Por eso es que soy tan viejaPor isso é que eu sou tão velha
Y tan llena de saber.E tão cheia de saber.

Las cosas que alguienAs coisas que alguém
Intentó esconder,Tentou esconder,
La vida paso a paso,A vida passo a passo,
Día a día me hizo ver.Dia a dia me fez ver.

He estado buscandoEu venho procurando
Por mucho tiempo una solución,Há muito uma solução,
Para tanto desamorPrá tanto desamor
Y ausencia de comprensión.E ausência de compreensão.

Mi nombreMeu nome
Si alguien prestó atención,Se alguém prestou atenção,
Verá que es uno de tres,Verá que é um dos três,
Juana, Gilda o generaciónJuana, Gilda ou geração